Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

die Kleinen

Толкование Перевод

1 little

1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *
['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) klein

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) wenig

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) unbedeutend
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) wenig
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) wenig

2) (only to a small degree: a little-known fact.) wenig

3) (not at all: He little knows how ill he is.) überhaupt nicht

•

- academic.ru/114956/a_little">a little
- little by little
- make little of
* * *

lit·tle

[ˈlɪtl̩, AM -t̬-]

I. adj

<smaller or -r, smallest or -st>

1. (small) klein

\little feet kleine Füße; (amusingly also) Füßlein

my sister is a \little monster ( emph) meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the \little ones die Kleinen pl

2. (young) klein

when I was \little als ich noch klein war

sb's \little boy/girl jds kleiner Sohn/kleine Tochter

\little brother/sister kleiner Bruder/kleine Schwester

the \little one der/die Kleine

the \littlest ones die Kleinsten

3. distance kurz

a \little way ein kurzes Stück

4.

< less, least>

time wenig, bisschen

a \little while ein bisschen, ein Weilchen nt

5. attr, inv (trivial) klein

every \little detail jede Kleinigkeit

to have a \little word with sb ( iron) ein Wörtchen mit jdm reden fam

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen

a \little problem ( iron) ein kleines Problem

6. (not much)

I speak a \little/only a \little Basque ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no \little importance eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a \little anger viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

7.

▶ a \little bird told me ( hum) das sagt mir mein kleiner Finger

II. adv

<less, least>

1. (somewhat)

▪ a \little ein wenig [o bisschen

2. (hardly) wenig

I was not a \little pleased at the prospects ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

\little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to \little expect sth etw nicht erwarten

to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden

her conduct is \little short of indecent ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters \little [to sb] that/what... jdm macht es wenig aus, dass/was...

\little more than sth:

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde

to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...

to \little understand sth etw kaum verstehen

3.

▶ \little by \little nach und nach

III. pron

1. (small quantity)

▪ a \little ein wenig [o bisschen]

▪ a \little of sth ein wenig von etw dat

I heard a \little of what they were saying ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. (not much) wenig

as \little as possible möglichst wenig

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun

so \little so wenig

there is \little sb can do jd kann wenig machen

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat

the [or what] \little... das wenige...

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht

the \little she smoked still affected her health sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. (distance)

▪ a \little ein wenig

let's walk a \little after dinner lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. (time)

▪ a \little ein wenig [Zeit]

I want to get away for a \little to be by myself ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

5.

▶ to make [very] \little of sth (not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können; (belittle) etw herunterspielen

▶ precious \little herzlich wenig

* * *
['lɪtl]
1. adj
klein
a little house — ein Häuschen nt,

a funny little nose — ein lustiges (kleines) Näschen

the little ones — die Kleinen pl

a nice little profit — ein hübscher Gewinn

the little people or folk — die Elfen

little green men (inf) — kleine grüne Männchen pl (inf)

he will have his little joke — er will auch einmal ein Witzchen machen

to worry about little things — sich (dat) über Kleinigkeiten Gedanken machen

he has a little mind — er ist ein Kleingeist

little things please little minds — so kann man auch mit kleinen Sachen Kindern eine Freude machen

a little while ago — vor Kurzem, vor kurzer Zeit

it's only a little while till I... — es ist nicht mehr lange, bis ich...

in a little while — bald

2. adv, n

1) wenig

of little importance/interest — von geringer Bedeutung/geringem Interesse

he knows little Latin and less Greek — er kann (nur) wenig Latein und noch weniger Griechisch

little better than — kaum besser als

little more than a month ago — vor kaum einem Monat

little short of — fast schon, beinahe

little did I think that... — ich hätte kaum gedacht, dass...

little does he know that... —

they little realize what will happen to them — sie sind sich (dat) wohl kaum darüber im Klaren, was mit ihnen geschehen wird

to think little of sb/sth — nicht viel von jdm/etw halten

I walk as little as possible — ich laufe so wenig wie möglich

to spend little or nothing — so gut wie ( gar) nichts ausgeben

every little helps — Kleinvieh macht auch Mist (Prov)

please donate, every little helps — auch die kleinste Spende hilft

he had little to say — er hatte nicht viel zu sagen

I see very little of her nowadays — ich sehe sie in letzter Zeit sehr selten

there was little we could do —

the little of his book that I have read — das wenige or bisschen, was ich von seinem Buch gelesen habe

she did what little she could — sie tat das wenige, das sie tun konnte

little by little — nach und nach

little by little, he dragged himself across the room — Stückchen für Stückchen schleppte er sich durch das Zimmer

to make little of sth — etw herunterspielen or bagatellisieren

I could make little of this book — ich konnte mit diesem Buch nicht viel anfangen

2)

a little — ein wenig, ein bisschen

a little ( bit) hot —

a little (bit) better — etwas or ein wenig besser

with a little effort — mit etwas Anstrengung

I'll give you a little advice — ich gebe dir einen kleinen Tipp

a little after five —

we were not a little worried I was not a little surprised — wir waren recht besorgt ich war einigermaßen überrascht

we walked on for a little — wir liefen noch ein bisschen or Stück or Weilchen weiter

after a little — nach einer Weile

for a little — für ein Weilchen

* * *

little [ˈlıtl]

A adj komp less [les], (in gewissen Fällen) lesser [ˈlesə(r)], (besonders für A 1, A 2) smaller [ˈsmɔːlə(r)], sl littler, sup least [liːst], (besonders für A 1, A 2) smallest [ˈsmɔːlıst], sl littlest

1. klein (oft gefühlsbetont):

a little child;

a nice little house ein nettes kleines Haus, ein nettes Häuschen;

little one Kleiner m, Kleine f, Kleines n (Kind);

our little ones unsere Kleinen;

when I was little als ich noch klein oder als ich noch ein Kind war; → finger A 1, toe A 1

2. klein (gewachsen):

a little man ein kleiner Mann (a. fig);

the little people ( oder folk) die Elfen oder Heinzelmännchen

3. (zahlenmäßig) klein (Armee etc)

4. kurz (Weg etc): → while A

5. wenig (Hoffnung etc):

a little honey ein wenig oder ein bisschen Honig, etwas Honig

6. schwach (Stimme)

7. klein, gering(fügig), unbedeutend:

little discomforts kleine Unannehmlichkeiten

8. klein, beschränkt, engstirnig:

little minds Kleingeister

9. pej gemein, erbärmlich, armselig

10. oft iron klein:

his little intrigues;

her poor little efforts ihre rührenden kleinen Bemühungen; → game¹ A 6

B adv komp less, sup least

1. wenig, kaum, nicht sehr:

little improved kaum besser;

little-known wenig bekannt;

little better than nicht viel besser als;

little does one expect man erwartet kaum;

do little to get sth wenig dazu beitragen, etwas zu bekommen;

think little of wenig halten von;

for as little as £ 10 für nur 10 Pfund

2. überhaupt nicht:

he little knows, little does he know er hat keine Ahnung

3. wenig, selten:

I see him very little

C s

1. Kleinigkeit f, (das) Wenige, (das) bisschen:

a little ein wenig, ein bisschen, etwas;

a little is better than none ein bisschen ist besser als nichts;

not a little nicht wenig;

every little helps jede Kleinigkeit hilft;

he did what little he could er tat das wenige, das er tun konnte;

after a little nach einem Weilchen;

he went on a little er ging ein Stückchen weiter;

little by little, by little and little (ganz) allmählich, nach und nach

2. in little im Kleinen, in kleinem Maßstab

* * *
1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *

adj.

klein adj.

schwerlich adj.

wenig adj. adv.

kaum adv.

wenig adv.

English-german dictionary > little
2 one

1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *
1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) die Eins

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) die Eins
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) der/die/das(jenige)

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) man
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) ein/e/es

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eins

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) einer Meinung

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) einjährige

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *

one

[wʌn]

I. adj inv

1. attr (not two) ein(e)

we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn

\one hundred/thousand einhundert/-tausend

\one million eine Million

\one third/fifth ein Drittel/Fünftel nt

2. attr (one of a number) ein(e)

the glass tube is closed at \one end das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell \one wine from another er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. attr (single, only) einzige(r, s)

her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all \one colour wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not \one man kein Mensch

to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben

the \one and only... der/die/das einzige...

ladies and gentlemen, the \one and only Muhammad Ali! meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. attr (some future) irgendein(e)

I'd like to go skiing \one Christmas ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

\one afternoon next week an irgendeinem Nachmittag nächste Woche, irgendwann nächste Woche nachmittags

\one day irgendwann

\one evening/night irgendwann abends/nachts

5. attr (some in the past) ein(e)

\one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

\one afternoon in late October an einem Nachmittag Ende Oktober

\one day/evening/night eines Tages/Abends/Nachts

\one night we stayed up talking till dawn an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. attr ( form: a certain) ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. attr esp AM ( emph fam: noteworthy)

his mother is \one generous woman seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's \one big ice cream you've got there du hast aber ein großes Eis!

it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job ( fam) es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte fam

he was \one hell of a snappy dresser ( fam) er war immer todschick gekleidet fam

8. (identical) ein(e)

all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of \one mind einer Meinung sein

\one and the same ein und der-/die-/dasselbe

that's \one and the same thing! das ist doch ein und dasselbe!

9. (age) ein Jahr

\one is a difficult age mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be \one [year old] ein Jahr alt sein

little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be \one [year old] tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt

10. (time)

\one [o'clock] eins, ein Uhr

it's half past \one es ist halb zwei

at \one um eins

11.

▶ a hundred [or million] [or thousand] and \one hunderttausend

I've got a hundred and \one things to do this morning ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

▶ what with \one thing and another ( fam) weil alles [o viel] zusammenkommt

what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles [o viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

▶ \one way or another [or the other] (for or against) für oder gegen; (somehow) irgendwie

there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. n

1. (unit) Eins f

\one hundred and \one einhundert[und]eins

three \ones are three drei mal eins gibt [o ist] [o macht] drei

2. (figure) Eins f

the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. (size of garment, merchandise) Größe eins

little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. no pl (unity)

▪ to be \one eins sein

to be made \one getraut werden

III. pron

1. (single item) eine(r, s)

four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want \one? ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single \one kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

\one at a time immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in \one [alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

\one after another [or the other] eine(r, s) nach dem/der anderen

\one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen

\one [thing] after another [or the other] eines nach dem anderen

\one or another [or the other] irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into \one or another of these categories nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that \one diese(r, s)/jene(r, s)

these/those \ones diese/jene

which \one do you want? — that \one, please! welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

▪ \one of sth:

Luxembourg is \one of the world's smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is \one of his [many] hobbies die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. (single person) eine(r)

two could live as cheaply as \one zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved \ones sie dachte an ihre Lieben

to [not] be \one to do [or who does] sth (nature) [nicht] der Typ sein, der etw tut, [nicht] zu denen gehören, die etw tun; (liking) etw [nicht] gerne tun

she's always been \one to take [or who takes] initiative es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been \one to sit around doing nothing untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not \one to eat exotic food er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] \one to go [or who goes] to parties sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat Nein sagen können

to be [a] \one for sth ( fam) etw gerne mögen, sich dat viel aus etw dat machen

Jack's always been \one for the ladies Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] \one ( fam) for sth [or to not be much of a \one] ( fam) etw nicht besonders mögen, sich dat nicht viel aus etw dat machen

I've never really been [much of a] \one for football ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] \one for doing sth ( fam) etw [nicht] gerne machen

he's a great \one for telling other people what to do er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

\one and all ( liter) alle

the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!

like \one + pp wie ein(e)...

Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

\one after another eine/einer nach der/dem anderen

\one by \one nacheinander

▪ \one of:

she's \one of my favourite writers sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be \one of many/a few eine(r) von vielen/wenigen sein

▪ the \one der-/die[jenige]

Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. (expressing alternatives, comparisons)

they look very similar and it's difficult to distinguish \one from the other sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

\one or the other der/die/das eine oder der/die/das andere

choose \one of the pictures. you may have \one or the other, but not both such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

\one without the other der/die/das eine ohne der/die/das andere

4. ( dated form: any person) man

\one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

\one must admire him er ist zu bewundern

5. ( form: I) ich; (we) wir

\one gets the impression that... ich habe den Eindruck, dass...

\one has to do \one's best wir müssen unser Bestes geben

I for \one ich für meinen Teil

I for \one think we should proceed was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. (question) Frage f

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. ( fam: alcoholic drink) Getränk nt

this \one's on me! diese Runde geht auf mich!

she likes a cool \one after a hard day nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. ( fam: joke, story) Witz m

that was a good \one! der war gut!

did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. BRIT, AUS ( dated fam: sb who is lacking respect, is rude, or amusing)

you are a \one! du bist mir vielleicht einer! fam

she's a \one! das ist mir vielleicht eine! fam

10.

▶ to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein fam

Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich fam

▶ to be as \one on sth ( form) bei etw dat einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

▶ to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein

▶ to be at \one with sth ( form) mit etw dat eins sein

they were completely at \one with their environment sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

▶ to be \one of the family zur Familie gehören fig

▶ to get sth in \one ( fam: guess) etw sofort erraten; (understand) etw gleich kapieren fam

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

▶ to get [or be] \one up on sb jdn übertrumpfen

▶ in \one (draught) in einem Zug, [auf] ex fam

▶ to be \one of a kind zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

▶ to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine reinhauen fam

▶ \one or two ( fam) ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

▶ in \ones and twos (in small numbers) immer nur ein paar; (alone or in a pair) allein oder paarweise [o zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in \ones and [or or] twos einzeln oder paarweise [o zu zweit] eintreffen/herumstehen

* * *
[wʌn]
1. adj

1) (= number) ein/eine/ein; (counting) eins

one man in a thousand — einer von tausend

there was one person too many — da war einer zu viel

one girl was pretty, the other was ugly —

she was in one room, he was in the other — sie war im einen Zimmer, er im anderen

the baby is one ( year old) — das Kind ist ein Jahr (alt)

it is one ( o'clock) — es ist eins, es ist ein Uhr

one hundred pounds — hundert Pfund; (on cheque etc) einhundert Pfund

that's one way of doing it — so kann mans (natürlich) auch machen

2)

(indefinite) one morning/day etc he realized... — eines Morgens/Tages etc bemerkte er...

one morning next week — nächste Woche einmal morgens

one day next week — nächste Woche einmal

one day soon — bald einmal

one sunny summer's day — an einem sonnigen Sommertag

3)

(= a certain) one Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

4)

(= sole, only) he is the one man to tell you — er ist der Einzige, der es Ihnen sagen kann

no one man could do it — niemand konnte es allein tun

my one (and only) hope — meine einzige Hoffnung

the one and only Brigitte Bardot — die unvergleichliche Brigitte Bardot

5)

(= same) they all came in the one car — sie kamen alle in dem einen Auto

they are one and the same person — das ist ein und dieselbe Person

it is one and the same thing — das ist ein und dasselbe

it's all one to me — das ist mir alles einerlei

6)

(= united) God is one — Gott ist unteilbar

are they one with us? — sind sie mit uns eins?

we are one on the subject — wir sind uns über dieses Thema einig

they were one in wanting that — sie waren sich darin einig, dass sie das wollten

the crowd rose as one — die Menge erhob sich geschlossen

2. pron

1) eine(r, s)

the one who... — der(jenige), der.../die(jenige), die.../das(jenige), das...

he/that was the one — er/das wars

do you have one? — haben Sie einen/eine/ein(e)s?

the red/big etc one — der/die/das Rote/Große etc

he has some very fine ones — er hat sehr Schöne

my one (inf) — meiner/meine/mein(e)s

his one (inf) — seiner/seine/sein(e)s

not (a single) one of them, never one of them — nicht eine(r, s) von ihnen, kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

no one of these people — keiner dieser Leute

any one — irgendeine(r, s)

every one — jede(r, s)

this one — diese(r, s)

that one — der/die/das, jene(r, s) (geh)

which one? — welche(r, s)?

that's a good one (inf) — der (Witz) ist gut; ( iro, excuse etc ) (das ist ein) guter Witz

let's have a quick one after work (inf) —

I'm not one to go out often — ich bin nicht der Typ, der oft ausgeht

I'm not usually one to go out on a week night, but today... — ich gehe sonst eigentlich nicht an Wochentagen aus, aber heute...

I am not much of a one for cakes (inf) — ich bin kein großer Freund von Kuchen (inf), Kuchen ist eigentlich nicht mein Fall (inf)

she was never one to cry — Weinen war noch nie ihre Art; (but she did) sonst weinte sie nie

he's never one to say no — er sagt nie Nein or nein

what a one he is for the girls! — der ist vielleicht ein Schwerenöter! (inf)

he's a great one for discipline/turning up late — der ist ganz groß, wenns um Disziplin/ums Zuspätkommen geht

ooh, you are a one! (inf) — oh, Sie sind mir vielleicht eine(r)! (inf)

she is a teacher, and he/her sister wants to be one too — sie ist Lehrerin, und er möchte auch gern Lehrer werden/ihre Schwester möchte auch gern eine werden

I, for one, think otherwise — ich, zum Beispiel, denke anders

they came one and all — sie kamen alle (ohne Ausnahme)

one by one — einzeln

one after the other — eine(r, s) nach dem/der/dem anderen

take one or the other —

you can't have one without the other — Sie können das eine nicht ohne das andere haben

one or other of them will do it — der/die eine oder andere wird es tun

he's not one of our group — er gehört nicht zu unserer Gruppe

he is one of us — er ist einer von uns

one who knows the country —

in the manner of one who... — in der Art von jemandem, der...

like one demented/possessed — wie verrückt/besessen

2) (impers) (nom) man; (acc) einen; (dat) einem

one must learn to keep quiet — man muss lernen, still zu sein

to hurt one's foot — sich (dat) den Fuß verletzen

to wash one's face/hair — sich (dat) das Gesicht/die Haare waschen

friends happy — man sieht seine Freunde gern glücklich

3. n
(= written figure) Eins f
Chapter one — Kapitel eins

in ones and twos — in kleinen Gruppen

they became one — sie wurden eins

they were made one — sie wurden vereint

to be at one (with sb) — sich (dat) (mit jdm) einig sein

he was at one with the world — er war mit der Welt im Einklang

he is not at one with himself — er ist mit sich selbst nicht im Reinen

it was a bedroom and sitting room (all) in one — es war Schlaf- und Wohnzimmer in einem

T-shirt and shorts all in one — T-shirt und Shorts in einem Stück

I landed him one (inf) — dem habe ich eine(n) or eins verpasst (inf)

Rangers were one up after the first half — Rangers hatten nach der ersten Halbzeit ein Tor Vorsprung

* * *

one [wʌn]

A adj

1. ein, eine, ein:

one apple ein Apfel;

one man in ten einer von zehn;

one or two ein oder zwei, ein paar;

he spoke to him as one man to another er redete mit ihm von Mann zu Mann; → hundred A 1, thousand A 1

2. (emphatisch) ein, eine, ein, ein einziger, eine einzige, ein einziges:

all were of one mind sie waren alle einer Meinung;

he is one with me on this er ist mit mir darüber einer Meinung;

be made one ehelich verbunden werden;

for one thing zunächst einmal;

no one man could do it allein könnte das niemand schaffen;

his one thought sein einziger Gedanke;

the one way to do it die einzige Möglichkeit(, es zu tun);

my one and only hope meine einzige Hoffnung;

the one and only Mr X der unvergleichliche oder einzigartige Mr. X; → man A 5

3. all one nur präd alles eins, ein und dasselbe:

it is all one to me es ist mir (ganz) egal;

it’s one fine job es ist eine einmalig schöne Arbeit

4. ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses, ein, eine, ein:

one day eines Tages (in Zukunft od Vergangenheit);

one of these days irgendwann (ein)mal;

one John Smith ein gewisser John Smith

B s

1. Eins f, eins:

one is half of two eins ist die Hälfte von zwei;

a Roman one eine römische Eins;

one and a half ein(und)einhalb, anderthalb;

I bet ten to one (that …) ich wette zehn zu eins(, dass …);

at one o’clock um ein Uhr;

one-ten ein Uhr zehn, zehn nach eins;

in the year one anno dazumal;

be one up on sb jemandem (um eine Nasenlänge) voraus sein; → number one

2. (der, die) Einzelne, (das) einzelne (Stück):

the all and the one die Gesamtheit und der Einzelne;

one by one, one after another, one after the other einer nach dem andern;

one with another eins zum anderen gerechnet;

by ones and twos einzeln und zu zweien oder zweit;

I for one ich zum Beispiel

3. Einheit f:

be at one with sb mit jemandem einer Meinung oder einig sein;

be at one with nature eins mit der Natur sein;

be at one with life rundherum zufrieden sein;

all in one

a) alle gemeinsam,

b) alles in einem

4. Ein(s)er m, besonders Eindollarnote f

C pron

1. ein(er), eine, ein(es), jemand:

as one wie ein Mann, geschlossen;

on this question they were as one in dieser Frage waren sich alle einig;

as one enchanted wie verzaubert;

as one deprived of their senses wie von Sinnen;

one of the poets einer der Dichter;

one who einer, der;

the one who der(jenige), der oder welcher;

one so cautious jemand, der so vorsichtig ist; ein so vorsichtiger Mann;

help one another einander oder sich gegenseitig helfen;

have you heard the one about …? kennen Sie den (Witz) schon von …?;

one for all and all for one einer für alle und alle für einen

2. (Stützwort, meist unübersetzt):

a sly one ein ganz Schlauer;

the little ones die Kleinen (Kinder);

that one der, die, das da ( oder dort);

a red pencil and a blue one ein roter Bleistift und ein blauer;

the portraits are fine ones die Porträts sind gut;

the picture is a realistic one das Bild ist realistisch; → anyone, each A, many A 1, someone

3. man:

one knows

4. one’s sein, seine, sein:

break one’s leg sich das Bein brechen;

lose one’s way sich verirren

5. umg

a) ein anständiges Ding (hervorragende Sache, besonders tüchtiger Schlag)

b) Kanone f fig, Könner(in):

one in the eye fig ein Denkzettel;

that’s a good one! nicht schlecht!;

you are a one! du bist mir vielleicht einer!; → land C 6

* * *
1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *

(number) n.

eins Zahlwort

n. adj.

ein adj.

eins adj. pron.

man pron.

English-german dictionary > one
3 small

1. adjective
1) (in size) klein; gering [Wirkung, Appetit, Fähigkeit]; schmal [Taille, Handgelenk]; dünn [Stimme]

it's a small world — die Welt ist klein

2) attrib. (small-scale) klein; Klein[aktionär, -sparer, -händler, -betrieb, -bauer]

3) (young, not fully grown) klein

4) (of the smaller kind) klein

small letter — Kleinbuchstabe, der

feel small — (fig.) sich (Dat.) ganz klein vorkommen

make somebody feel/look small — (fig.) jemanden beschämen/ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

5) (not much) wenig

demand for/interest in the product was small — die Nachfrage nach/das Interesse an dem Produkt war gering

[it's] small wonder — [es ist] kein Wunder

6) (trifling) klein

we have a few small matters/points/problems to clear up before... — es sind noch ein paar Kleinigkeiten zu klären, bevor...

7) (minor) unbedeutend

great and small — hoch und niedrig

8) (petty) kleinlich (abwertend)

have a small mind — ein Kleinkrämer sein (abwertend)
2. noun
(Anat.)

small of the back — Kreuz, das
3. adverb
klein

* * *
[smo:l]
adjective

1) (little in size, degree, importance etc; not large or great: She was accompanied by a small boy of about six; There's only a small amount of sugar left; She cut the meat up small for the baby.) klein

2) (not doing something on a large scale: He's a small businessman.) klein

3) (little; not much: You have small reason to be satisfied with yourself.) wenig

4) ((of the letters of the alphabet) not capital: The teacher showed the children how to write a capital G and a small g.) klein

•

- academic.ru/118481/small_ads">small ads
- small arms
- small change
- small hours
- smallpox
- small screen
- small-time
- feel/look small
* * *

small

[smɔ:l, AM also smɑ:l]

I. adj

1. (not large) klein

he's quite \small for his age er ist ziemlich klein für sein Alter

\small amount geringer Betrag

\small circulation MEDIA niedrige Auflage

\small craft NAUT [kleines] Boot

\small fortune kleines Vermögen

\small number/quantity kleine [o geringe] Menge/Zahl

\small percentage geringe Prozentzahl

in \small quantities in kleinen Mengen

\small street enge Straße

\small town Kleinstadt f

\small turnout geringe Beteiligung

2. (young) klein

\small child Kleinkind nt

3. (insignificant) klein, unbedeutend

\small consolation ein schwacher Trost

no \small feat keine schlechte Leistung

\small wonder kein Wunder

to feel \small sich dat klein und unbedeutend vorkommen

to look \small schlecht dastehen

to make sb look \small jdn niedermachen fam

4. (on a limited scale) klein, bescheiden

\small investor Kleinanleger(in) m(f)

in a \small way bescheiden, im Kleinen

in sb's own \small way auf jds eigene bescheidene Art

5. TYPO

\small letter Kleinbuchstabe m

6.

▶ to be grateful [or thankful] for \small mercies mit wenig zufrieden sein

▶ it's a \small world! ( prov) die Welt ist klein!

II. n no pl

the \small of the [or one's] back ANAT, ZOOL das Kreuz

III. adv think, plan in kleinem Rahmen

* * *
[smɔːl]
1. adj (+er)

1) klein; supply, stock klein, gering; waist schmal; (= not much) reason, desire wenig, gering; effort gering

small in size — von geringer Größe, klein

a small number of people — eine geringe Anzahl von Leuten

the smallest possible number of books — so wenig Bücher wie möglich

to have a small appetite —

it's written with a small "e" — es wird mit kleinem "e" geschrieben

small shareholder — Kleinaktionär(in) m(f)

no small success — ein beachtlicher Erfolg

to feel small (fig) — sich (ganz) klein (und hässlich) vorkommen

to look small (fig) — schlecht aussehen or dastehen

he/it made me feel pretty small — da kam ich mir ziemlich klein vor

to be of small concern to sb — jdn nur wenig betreffen

2) (= unimportant, minor) klein; present, sum klein, bescheiden; importance, consequence gering

a few small matters/problems —

to be of no small consequence — nicht unbeträchtliche Folgen haben

this is no small matter — das ist keine Kleinigkeit

to help/contribute in a small way —

to start in a small way — bescheiden or klein anfangen

3) (= quiet) voice leise

to say sth in a small voice — etw mit leiser Stimme sagen

4) (fig: mean, petty) person kleinlich

2. n

1)

the small of the back — das Kreuz

2) pl (Brit inf) Unterwäsche f

3. adv

to chop sth up small — etw klein hacken

* * *

small [smɔːl]

A adj

1. allg klein:

cut small klein schneiden;

make o.s. small sich kleinmachen;

the smallest room Br die Toilette; → ad¹, intestine A

2. klein, schmächtig (Junge etc)

3. klein, gering (Anzahl, Grad etc):

a small fortune ein kleines Vermögen;

they came in small numbers es kamen nur wenige;

I’ve only got small appetite ich habe nur wenig Appetit;

small eater schlechte(r) Esser(in);

small saver Kleinsparer(in)

4. wenig:

small blame to him ihn trifft kaum eine Schuld;

have small cause for kaum Anlass zu Dankbarkeit etc haben

5. klein, armselig, dürftig

6. klein, mit wenig Besitz:

small businessman kleiner Geschäftsmann;

small farmer Kleinbauer m, -bäuerin f

7. klein, (sozial) niedrig:

small people kleine Leute

8. unbedeutend, klein (Dichter etc)

9. bescheiden, klein (Anfang etc)

10. klein, trivial:

the small worries die kleinen Sorgen;

a small matter eine Kleinigkeit oder Bagatelle;

in a small way

a) bescheiden leben etc,

b) im Kleinen handeln etc

11. pej kleinlich

12. pej niedrig, moralisch verwerflich (Charakter etc)

13. klein umg, beschämt:

feel small sich klein (u. hässlich) vorkommen, sich schämen;

make sb feel small jemanden beschämen;

look small beschämt dastehen

14. schwach, klein (Stimme):

the small voice of conscience die Stimme des Gewissens

15. obs dünn (Bier etc)

B adv

1. fein, klein

2. ängstlich: → sing A 1

3. auf bescheidene Art

4. gering(schätzig):

think small kleinkariert denken pej;

think small of sb auf jemanden herabsehen

C s

1. (das) Kleine, (etwas) Kleines

2. schmal(st)er oder verjüngter Teil:

the small of the back das Kreuz (Körperteil)

3. pl besonders Br umg Unterwäsche f, Taschentücher pl etc:

wash one’s smalls seine kleine Wäsche waschen

S abk small S

* * *
1. adjective
1) (in size) klein; gering [Wirkung, Appetit, Fähigkeit]; schmal [Taille, Handgelenk]; dünn [Stimme]

it's a small world — die Welt ist klein

2) attrib. (small-scale) klein; Klein[aktionär, -sparer, -händler, -betrieb, -bauer]

3) (young, not fully grown) klein

4) (of the smaller kind) klein

small letter — Kleinbuchstabe, der

feel small — (fig.) sich (Dat.) ganz klein vorkommen

make somebody feel/look small — (fig.) jemanden beschämen/ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

5) (not much) wenig

demand for/interest in the product was small — die Nachfrage nach/das Interesse an dem Produkt war gering

[it's] small wonder — [es ist] kein Wunder

6) (trifling) klein

we have a few small matters/points/problems to clear up before... — es sind noch ein paar Kleinigkeiten zu klären, bevor...

7) (minor) unbedeutend

great and small — hoch und niedrig

8) (petty) kleinlich (abwertend)

have a small mind — ein Kleinkrämer sein (abwertend)
2. noun
(Anat.)

small of the back — Kreuz, das
3. adverb
klein

* * *

adj.

gering adj.

klein adj.

unbedeutend adj. adj.

zu klein adj.

English-german dictionary > small
4 bird

noun

1) Vogel, der

birds of a feather flock together — (prov.) gleich und gleich gesellt sich gern (Spr.)

it's [strictly] for the birds — (coll.) das kannste vergessen (salopp)

kill two birds with one stone — (fig.) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

a bird in the hand is worth two in the bush — (prov.) ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (Spr.)

a little bird told me — mein kleiner Finger sagt mir das

2) (sl.): (girl) Mieze, die (salopp)

3) no art. (sl.): (imprisonment) Knast, der (ugs.)

do bird — Knast schieben (salopp). See also academic.ru/99743/early_bird">early bird

* * *
[bə:d]
noun

(a two-legged feathered creature, with a beak and two wings, with which most can fly: Kiwis and ostriches are birds which cannot fly.) der Vogel

- bird's-eye view

* * *

bird

[bɜ:d, AM bɜ:rd]

I. n

1. (creature) Vogel m

a flock of \birds ein Vogelschwarm m

caged \bird Käfigvogel m

migrating [or migratory] \bird Zugvogel m

wading \bird Stelzvogel m

to feel free as a \bird sich akk frei wie ein Vogel fühlen

2. ( fam: person)

home \bird Nesthocker m fam

odd [or rare] \bird ( fam) seltener Vogel fam

strange \bird komischer Kauz [o fam Vogel

3. ( dated sl: young female) Puppe f fam, Biene f

game old \bird BRIT, AUS ( approv) flotte Alte fam

old \bird ( fam) alte Schachtel fam

to pick up [or pull] a \bird BRIT, AUS (sl or dated) 'ne Mieze aufreißen sl

4. BRIT, AUS ( dated sl: be in prison)

to do \bird sitzen fam, hinter Gittern sitzen

5.

▶ the early \bird catches the worm ( prov) Morgenstund' hat Gold im Mund prov

▶ \birds of a feather flock together ( prov) Gleich und Gleich gesellt sich gern prov

▶ the \bird has flown der Vogel ist ausgeflogen fam

▶ to be a \bird in a gilded cage in einem goldenen Käfig sitzen

▶ to give sb the \bird jdn auspfeifen

▶ to kill two \birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

▶ to know about the \birds and bees ( euph) aufgeklärt sein

▶ a \bird in the hand is worth two in the bush ( prov) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

▶ a little \bird told me das sagt mir mein kleiner Finger

▶ a little \bird told me that... ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass...

▶ to see a \bird's-eye view of sth etw aus der Vogelperspektive betrachten

▶ [strictly] for the \birds AM, AUS ( fam) für die Katz fam

II. n modifier

\bird call Vogelruf m

\bird droppings Vogelmist m, Vogeldreck m fam

\bird life Vogelwelt f

\bird sanctuary Vogelreservat nt, Vogelschutzgebiet nt

* * *
[bɜːd]
n

1) Vogel m

bird of paradise/passage (lit, fig) — Paradies-/Zugvogel m

to eat like a bird (fig inf) — essen wie ein Spatz (inf)

the bird has flown (fig) — der Vogel ist ausgeflogen

a little bird told me (inf) — das sagt mir mein kleiner Finger

that's strictly for the birds (inf) — das ist geschenkt (inf)

a bird in the hand is worth two in the bush (Prov) — der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach (Prov)

to tell sb about the birds and the bees — jdm erzählen, wo die kleinen Kinder herkommen

See:

→ feather, kill

2) (COOK) Vogel m (hum inf)

3) (Brit inf = girl) Tussi f (sl)

4) (inf: person) Vogel m (inf)

he's a cunning old bird — er ist ein alter Fuchs

5)

to get the bird ( esp Brit inf ) — ausgepfiffen werden; ( US sl ) den Stinkefinger gezeigt bekommen

6) (Brit inf = prison term) Knast m (inf)

to do bird — sitzen (inf)

* * *

bird [bɜːd; US bɜrd] s

1. Vogel m

2. a) JAGD Jagdvogel m, besonders Rebhuhn n

b) Skeet-, Trapschießen: umg Taube f

3. umg Vogel m, Kerl m:

a cunning old bird ein alter Fuchs;

a queer bird ein komischer Kauz;

a rare bird ein rarer oder seltener Vogel

4. besonders Br sl, besonders pej Mieze f (Mädchen)

5. FLUG umg

a) Vogel m (Flugzeug)

b) Rakete f ( auch MIL)

6. Federballspiel: US umg (Feder)Ball m

7. do bird Br sl Knast schiebenBesondere Redewendungen: like a bird einfach so;

be (as) free as a bird tun und lassen können, was einem beliebt;

be a bird in a gilded cage im goldenen Käfig sitzen;

a bird in the hand is worth two in the bush (Sprichwort) besser einen Spatz oder Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach;

that’s (strictly) for the birds umg

a) das ist für die Katz,

b) das kannst du vergessen, das taugt nichts,

c) das soll glauben, wer mag;

give sb the bird umg

a) jemanden auspfeifen oder auszischen oder ausbuhen, US jemandem den Stinkefinger zeigen,

b) Br jemanden abfahren lassen,

c) jemandem den Laufpass geben (jemanden entlassen);

he knows all about the birds and the bees er weiß, wo die kleinen Kinder herkommen;

tell sb about the birds and the bees jemandem erzählen, wo die kleinen Kinder herkommen;

a little bird told me umg

a) das sagt mir mein kleiner Finger; mein kleiner Finger sagt mir ( that dass),

b) das hat mir jemand geflüstert; mir hat jemand geflüstert ( that dass); → early B 1, eat C 1, feather A 1, fly¹ B 1, kill A 1

* * *

noun

1) Vogel, der

birds of a feather flock together — (prov.) gleich und gleich gesellt sich gern (Spr.)

it's [strictly] for the birds — (coll.) das kannste vergessen (salopp)

kill two birds with one stone — (fig.) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

a bird in the hand is worth two in the bush — (prov.) ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (Spr.)

a little bird told me — mein kleiner Finger sagt mir das

2) (sl.): (girl) Mieze, die (salopp)

3) no art. (sl.): (imprisonment) Knast, der (ugs.)

do bird — Knast schieben (salopp). See also early bird

* * *

n.

Vogel ¨-- m.

English-german dictionary > bird
5 young

1. adjective,
younger, youngest

1) (lit. or fig.) jung

a very young child — ein ganz kleines Kind

the young boys — die [kleinen] Jungen

young at heart — im Herzen jung geblieben

somebody is not getting any younger — jemand wird auch nicht jünger

you're only young once — man ist nur einmal jung

the night is still young — die Nacht ist jung

young Jones — der junge Jones (ugs.)

2) (characteristic of youth) jugendlich

young love/fashion — junge Liebe/Mode
2. plural noun
(of animals) Junge; (of humans) Kinder

with young — trächtig

the young — (young people) die jungen Leute

young and old — jung und alt

* * *
1. adjective
(in the first part of life, growth, development etc; not old: a young person; Young babies sleep a great deal; A young cow is called a calf.) jung
2. noun plural
(the group of animals or birds produced by parents: Most animals defend their young.) die Jungen (pl.)

- academic.ru/83545/youngster">youngster
- the young
* * *

young

[jʌŋ]

I. adj

1. (not old) jung

I'm not as \young as I was, you know ich bin nämlich nicht mehr der/die Jüngste

you're only \young once! man ist nur einmal jung!

we married \young wir haben jung geheiratet

a \young couple ein junges Paar

\young children kleine Kinder

the \younger generation die jüngere Generation

to be rather/too \young to do sth recht/zu jung sein, um etw zu tun

2. (young-seeming) jugendlich, jung; (immature) kindlich

she's a very \young forty für vierzig sieht sie sehr jung aus

she's \young for sixteen für sechzehn ist sie noch recht kindlich

to be/look \young for one's age jung für sein Alter sein/aussehen

to be \young at heart im Herzen jung [geblieben] sein

to be a bit/too \young for sb clothes ein bisschen/zu jugendlich für jdn sein

3. (not as old)

if I was ten years \younger,... wenn ich zehn Jahre jünger wäre,...

this is John, our \youngest das ist John, unser Jüngster

in sb's \young[er] days in jds jüngeren Jahren

4. (early) [noch] nicht weit fortgeschritten

the night is still \young, let's go to a night club? die Nacht ist noch jung, gehen wir doch in einen Nachtklub?

5. (newly formed) jung

a \young company ein junges Unternehmen

a \young country ein junges Land

6. (title)

▪ the Y\younger der/die Jüngere

Pieter Bruegel/Pitt the Y\younger Pieter Bruegel/Pitt der Jüngere

\young Mr Jones Herr Jones junior

7.

▶ live fast, die \young lieber kurz aber dafür intensiv gelebt

II. n

1. (young people)

▪ the \young pl die jungen Leute

2. ZOOL (offspring) Junge pl

* * *
[jʌŋ]
1. adj (+er)
jung; wine, grass also neu
the young moon — der Mond im ersten Viertel

young people — junge Leute pl

a young people's magazine — eine Jugendzeitschrift

young people's fashions — Jugendmoden

young lady young man — junge Dame junger Mann

they have a young family — sie haben kleine Kinder

he is young at heart — er ist innerlich jung geblieben

you are only young once — man ist or du bist nur einmal jung

at a young age —

if I were ten years younger — wenn ich zehn Jahre jünger wäre

I'm not getting any younger — ich werde auch nicht jünger

he is young for his age — er ist noch sehr jung

that dress is too young for her — sie ist zu alt für dieses Kleid

you young rascal! (inf) — du kleiner Schlingel!

young Mr Brown — der junge Herr Brown

Pitt the Younger — Pitt der Jüngere

the night is young — die Nacht ist (noch) jung

Young America — die Jugend in Amerika, die amerikanische Jugend

he's a very young forty — er ist ein sehr jugendlicher or sehr jung gebliebener Vierziger

2. adv
marry, have children jung
live fast, die young — leb jetzt und stirb jung

3. pl

1)

(= people) the young — die Jugend, die jungen Leute

young and old — jung und alt

books for the young — Jugendbücher pl

2) (= animals) Junge pl

with young — trächtig

* * *

young [jʌŋ]

A adj

1. jung (nicht alt):

he’s 90 years young;

you’re too young for that auch das ist nichts für kleine Kinder;

young in years jung an Jahren;

young and old Alt und Jung (alle);

young blood junges Blut;

young lady (woman)

a) junge Dame (Frau),

b) obs Schatz m, Freundin f;

young man

a) junger Mann,

b) obs Schatz m, Freund m;

Young Men’s Christian Association Christlicher Verein Junger Männer;

young offender JUR Br jugendliche(r) Täter(in);

young offenders’ institution JUR Br Jugendstrafanstalt f;

young one Kind n;

young person JUR Br Jugendliche(r) m/f(m), Heranwachsende(r) m/f(m) (14-17 Jahre alt); → hopeful B, shaver 2, Turk 1

2. jung, klein, Jung…:

young animal;

young America umg die amer. Jugend;

young children kleine Kinder;

young days pl Jugend(zeit) f

3. jung, jugendlich:

young amibition jugendlicher Ehrgeiz;

young love junge Liebe

4. jung, unerfahren, unreif:

young in one’s job unerfahren in seiner Arbeit

5. jünger, junior:

young Mr Smith Herr Smith junior (der Sohn)

6. jung, neu:

a young family eine junge Familie;

a young nation eine junge Nation

7. jung, nicht weit fortgeschritten:

the night (year) is yet young

B s

1. (als pl konstruiert) ZOOL Junge pl:

with young trächtig

2. the young koll die Jungen pl, die jungen Leute pl, die Jugend

* * *
1. adjective,
younger, youngest

1) (lit. or fig.) jung

a very young child — ein ganz kleines Kind

the young boys — die [kleinen] Jungen

young at heart — im Herzen jung geblieben

somebody is not getting any younger — jemand wird auch nicht jünger

you're only young once — man ist nur einmal jung

the night is still young — die Nacht ist jung

young Jones — der junge Jones (ugs.)

2) (characteristic of youth) jugendlich

young love/fashion — junge Liebe/Mode
2. plural noun
(of animals) Junge; (of humans) Kinder

with young — trächtig

the young — (young people) die jungen Leute

young and old — jung und alt

* * *

adj.

Nachwuchs- präfix.

jung adj.

English-german dictionary > young
6 minor

1. adjective
1) (lesser) kleiner...

2) (unimportant) weniger bedeutend; geringer [Bedeutung]; leicht [Operation, Verletzung, Anfall]; Neben[figur, -rolle]

minor matter — Nebensächlichkeit, die

minor road — kleine Straße

3) (Mus.) Moll-

minor key/chord — Molltonart, die/Mollakkord, der

A minor — a-Moll

in a minor key — in Moll
2. noun
1) (person) Minderjährige, der/die

be a minor — minderjährig sein

2) (Amer. Univ.) Nebenfach, das
3. intransitive verb
(Amer.)

minor in something — etwas als Nebenfach haben

* * *
1. adjective
1) (less, or little, in importance, size etc: Always halt when driving from a minor road on to a major road; She has to go into hospital for a minor operation.) kleiner

2) ((American) a secondary subject that a student chooses to study at university or college: Her major is in physics, but she has a minor in computer science.)
2. verb
((American) to study something as a minor subject: He is minoring in French.)
3. noun
(a person who is not yet legally an adult.) der/die Minderjährige

- academic.ru/47121/minority">minority
- be in the minority
* * *

mi·nor

[ˈmaɪnəʳ, AM -ɚ]

I. adj

1. (small) detail, problem, criticism nebensächlich; character, plot unbedeutend; crime, violation geringfügig; improvement, repair unwichtig; accident, incident leicht; interest, hobby klein

\minor road Nebenstraße f

\minor alteration/tiff kleine Veränderung/Meinungsverschiedenheit

to be of \minor importance von geringer Bedeutung sein

\minor offence [or AM offense] leichtes Vergehen

2. (low-ranking) official, supervisor untergeordnet; (not important) unbedeutend

a \minor author/composer/poet ein unbedeutender Schriftsteller/Komponist/Poet

\minor part [or role] Nebenrolle f; ( fig) untergeordnete Rolle

3. MED (not serious) leicht

\minor injury leichte Verletzung

\minor operation kleiner Eingriff

4. inv MUS Moll-

\minor chord Mollakkord m

\minor key Molltonart f

a \minor note ein Ton in Moll

to end on a \minor note ( fig) mit einer traurigen Note enden

\minor scale Molltonleiter f

5. after n BRIT SCH (for younger brother) junior

Smith \minor Smith junior

II. n

1. (underage person) Minderjährige(r) f(m)

2. MUS Moll nt

3. SPORT (minor leagues)

▪ the \minors pl niedrige Klassen

4. UNIV (secondary study) Nebenfach m

he has a literature major with a \minor in linguistics er studiert Literatur im Hauptfach mit Linguistik im Nebenfach

III. vi UNIV

to \minor in biology/linguistics/maths Biologie/Linguistik/Mathematik im Nebenfach studieren

* * *
['maɪnə(r)]
1. adj

1) (= of lesser extent) kleiner; (= of lesser importance) unbedeutend, unwichtig; offence, illness, operation, injuries leicht; surgery klein; interest, importance geringer; poet, position unbedeutend; prophet, planet klein

minor road — Nebenstraße f

a minor role — eine Nebenrolle, eine kleinere Rolle

he only played a minor role in the company — er spielte in der Firma nur eine untergeordnete Rolle

I have one or two minor criticisms of the hotel — ich habe an dem Hotel nur ein paar Kleinigkeiten auszusetzen

2) (MUS) Moll-

minor key — Molltonart f

minor scale — Molltonleiter f

G/E flat/C sharp minor — g-/es-/cis-Moll

minor third the novel ends in a minor key or on a minor note — kleine Terz der Roman endet mit einer traurigen Note

3) (Brit SCH inf)

Smith minor — Smith der Jüngere

2. n

1) (MUS)

the minor — Moll nt

the music shifts to the minor — die Musik wechselt nach Moll über or geht in die Molltonart über

2) (JUR) Minderjährige(r) mf

3) (US UNIV) Nebenfach nt

3. vi (US UNIV)
im Nebenfach studieren ( in +acc)
* * *

minor [ˈmaınə(r)]

A adj

1. a) kleiner(er, e, es), geringer(er, e, es)

b) klein, unbedeutend, geringfügig

c) untergeordnet ( auch PHIL):

minor casualty MIL Leichtverwundete(r) m/f(m);

of minor importance von zweitrangiger Bedeutung;

receive minor injuries leicht verletzt werden;

minor league SPORT US untere Spielklasse;

minor offence (US offense) JUR Vergehen n, Übertretung f;

minor part THEAT etc kleinere Rolle;

minor party POL kleine Partei;

minor penalty (Eishockey) kleine Strafe;

minor planet ASTRON kleiner Planet;

minor premise → B 3;

the Minor Prophets BIBEL die kleinen Propheten;

minor sentence LING unvollständiger Satz;

minor shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Kleinaktionär(in);

minor subject → B 5;

minor suit (Bridge) geringere Farbe (Karo od Kreuz); → operation 9

2. Neben…, Hilfs…, Unter…:

minor axis MATH, TECH kleine Achse, Halb-, Nebenachse f;

minor determinant MATH Minor f, Unterdeterminante f;

a minor group eine Untergruppe

3. JUR minderjährig, unmündig

4. SCHULE Br jünger:

Smith minor Smith der Jüngere

5. MUS

a) klein (Terz etc)

b) Moll…:

C minor c-moll;

minor key Moll(tonart) n(f);

in a minor key fig gedämpft; im Kleinen;

minor mode Mollgeschlecht n;

minor scale Molltonleiter f

B s

1. JUR Minderjährige(r) m/f(m), Unmündige(r) m/f(m)

2. MUS

a) Moll n

b) Mollakkord m

c) Molltonart f

3. PHIL Untersatz m

4. Minor REL → Minorite

5. UNIV US Nebenfach n

C v/i minor in UNIV US Geschichte etc als oder im Nebenfach studieren

* * *
1. adjective
1) (lesser) kleiner...

2) (unimportant) weniger bedeutend; geringer [Bedeutung]; leicht [Operation, Verletzung, Anfall]; Neben[figur, -rolle]

minor matter — Nebensächlichkeit, die

minor road — kleine Straße

3) (Mus.) Moll-

minor key/chord — Molltonart, die/Mollakkord, der

A minor — a-Moll

in a minor key — in Moll
2. noun
1) (person) Minderjährige, der/die

be a minor — minderjährig sein

2) (Amer. Univ.) Nebenfach, das
3. intransitive verb
(Amer.)

minor in something — etwas als Nebenfach haben

* * *

adj.

geringer adj.

kleiner adj. n.

Minderjährige m.,f.

Minor -- (Mathematik) m.

English-german dictionary > minor
7 point

1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108004/point_out">point out

* * *
[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) die Spitze

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) die Landspitze

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) der Punkt

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) der Punkt

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) der Punkt

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) der Punkt

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) der Kompaßstrich

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) der Punkt

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) der Punkt

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) der Zweck

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) die Eigenschaft

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) der Kontakt
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) richten

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) zeigen

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) verfugen

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *

point

[pɔɪnt]

I. NOUN

1. (sharp end) Spitze f; of a star Zacke f; of deer Ende nt fachspr, Sprosse f fachspr

the \point of the chin die Kinnspitze

knife/pencil \point Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gun\point/knife \point jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. (dot) Punkt m

\point of light Lichtpunkt m

3. (punctuation mark) Punkt; (in Hebrew) Vokalzeichen nt

4. (decimal point) Komma

decimal \point Dezimalpunkt m

5. (position) Stelle f, Punkt m

... at London and all \points west... in London und allen Orten westlich davon

\point of contact Berührungspunkt m

\point of departure [or starting \point] Ausgangspunkt m a. fig

\point of entry (border) Ort m der Einreise; (bullet wound) Einschussstelle f

to reach the \point of no return den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this \point an dieser Stelle

6. (particular time) Zeitpunkt m

this seems like a good \point dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the \point of collapse sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one \point an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the \point that... wenn es einmal so weit kommt, dass...

they tickled him to the \point of torture sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no \point did I think our relationship wouldn't work out zu keinem Zeitpunkt hatte ich daran gezweifelt, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the \point of death an der Schwelle des Todes stehen geh, im Sterben liegen

at this/that \point in time zu dieser/jener Zeit

at that \point zu diesem Zeitpunkt; (then) in diesem Augenblick

from that \point on... von da an...

7. (about to do)

to be on the \point of doing sth [gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the \point of ringing you myself actually ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the \point of telling him the truth when... sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als...

I was on the \point of handing in my resignation beinahe hätte ich gekündigt

I was on the \point of leaving him ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. (argument, issue) Punkt m

ok ok, you've made your \point! ja, ich hab's jetzt verstanden! fam

you made some interesting \points in your speech Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what \point are you trying to make? worauf wollen Sie hinaus?

you have a \point there da ist was dran fam

she does have a \point though so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the \point that... sie wies darauf hin, dass...; (stress) sie betonte, dass...

my \point was that... ich wollte sagen, dass...

my \point exactly das sag ich ja fam

ok, \point taken o.k., ich hab schon begriffen fam

that's a \point das ist ein Argument sl

I take your \point einverstanden

I can see your \point ich weiß, was du sagen willst

the \point under dispute der strittige Punkt

\point of detail Detailfrage f

to make [or raise] a \point in favour of/against sth ein Argument für etw akk /gegen etw akk einbringen

to drive home the \point seinen Standpunkt klarmachen

\point of honour Ehrensache f

\point of law Rechtsfrage f

a 5-\point plan ein Fünfpunkteplan m

to make/prove one's \point seinen Standpunkt deutlich machen

\point by \point Punkt für Punkt

9. no pl (most important idea)

▪ the \point der springende Punkt

the \point is... der Punkt ist nämlich der,...

more to the \point, however,... wichtiger jedoch ist...

your arguments were very much to the \point deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the \point [or not the \point]! darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the \point auf den Punkt [o zur Sache] kommen

to get the \point of sth etw verstehen

to keep [or stick] to the \point beim Thema bleiben

to make a \point of doing sth [großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the \point of sth nicht verstehen [o begreifen], worum es geht

10. no pl (purpose) Sinn m, Zweck m

but that's the whole \point! aber das ist doch genau der Punkt!

what's the \point of waiting for them? warum sollten wir auf sie warten?

there's no \point of talking about it any longer es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the \point of going to this meeting ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole \point of doing it! aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the \point anyway? was soll's?

11. (stage in process) Punkt m

from that \point on... von diesem Moment an...

the high \point of the evening... der Höhepunkt des Abends...

things have reached a \point where I just can't bear it any longer ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the \point where no one knew what was going on irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the \point...... als es soweit war,...

we'll start again tomorrow from the \point where we left off today wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a \point bis zu einem gewissen Grad [o Maße

12. (important characteristic) Merkmal nt

being single does have its \points single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good \points schlechte/gute Seiten

the book has its \points das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong \points jds Stärken

sb's weak \points jds Schwächen

13. (in sports) Punkt m

San Francisco has scored 31 \points San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on \points ein Sieg m nach Punkten

to win on \points nach Punkten siegen

14. (unit) STOCKEX Punkt m; (with prices) [Prozent]punkt m

to have risen seven \points sieben Punkte gestiegen sein

15. (for diamonds) 0,01 Karat

16. (on compass) Strich m; (on thermometer) Grad m

17. (in bridge) Punkt m

18. BOXING Kinnspitze f

19. (in ballet) Spitze f

to dance on \points auf Spitzen tanzen

20. BRIT, AUS (socket) Steckdose f

21. AUTO

▪ \points pl Unterbrecherkontakte pl

22. BRIT RAIL

▪ \points pl Weichen pl

23. (promontory) Landspitze f

24. TYPO Punkt m

the small letters are in 6 \point die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. (cricket) Position in der Nähe des Schlagmannes

26. (extremities)

▪ \points pl of horse, dog Extremitäten pl

27. (punch line) of a story Pointe f

28.

▶ to be a good case in \point [für etw akk] ein gutes Beispiel sein

▶ sb makes a \point of doing sth für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

▶ to not put too fine a \point on sth nicht um den heißen Brei herumreden fam

not to put too fine a \point on it,... ehrlich gesagt...

II. INTRANSITIVE VERB

1. (with finger) deuten, zeigen

▪ to \point at [or to] sth/sb [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to \point at people man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. (be directed) weisen

there was an arrow \pointing to the door ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was \pointing to ‘empty’ die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to \point east/west nach Osten/Westen weisen [o zeigen

3. (indicate)

▪ to \point to sth auf etw akk hinweisen [o hindeuten]

all the signs \point to his reinstatement alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. (use as evidence)

▪ to \point to sth auf etw akk verweisen

5. HUNT dog vorstehen

III. TRANSITIVE VERB

1. (aim)

▪ to \point sth at sb/sth weapon etw [auf jdn/etw] richten; stick, one's finger mit etw dat auf jdn/etw zeigen

to \point the finger [at sb] ( fig) sich akk [über jdn] beschweren

2. (direct)

to \point sb in the direction of sth jdn den Weg zu etw dat beschreiben

could you \point me in the direction of the bus station, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to \point the way [to sth] ( fig) den Weg [für etw akk] ebnen

3. (extend)

to \point one's toes die Zehen strecken

4. (building)

▪ to \point sth etw verfugen [o ausfugen

5. HUNT

▪ to \point sth dog etw anzeigen

6. (punctuate)

▪ to \point sth etw interpunktieren fachspr; (in Hebrew) etw vokalisieren

to \point a psalm einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

* * *

point [pɔınt]

A s

1. (Nadel-, Messer-, Schwert-, Bleistift- etc) Spitze f:

not put too fine a point upon sth etwas nicht gerade gewählt ausdrücken;

at the point of the pistol mit vorgehaltener Pistole oder Waffe, mit Waffengewalt;

at the point of the sword fig unter Zwang, mit Gewalt

2. obs

a) Dolch m

b) Schwert n

3. TECH spitzes Instrument, besonders

a) Stecheisen n

b) Grabstichel m, Griffel m

c) Radier-, Ätznadel f

d) Ahle f

4. GEOG

a) Landspitze f

b) Bergspitze f

5. JAGD (Geweih)Ende n, Sprosse f

6. pl Gliedmaßen pl (besonders von Pferden)

7. LING Punkt m (am Satzende)

8. TYPO

a) Punktur f

b) (typografischer) Punkt (= 0,376 mm)

c) Punkt m (Blindenschrift)

9. MATH (geometrischer) Punkt: → intersection 2, 3 a

10. MATH (Dezimal) Punkt m, Komma n:

(nought) point three ( in Ziffern: 0.3 oder.3) null Komma drei (0,3);

9 points fig 90%, fast das Ganze;

possession is nine points of the law (Sprichwort) der Besitzende hat fast immer das Gesetz auf seiner Seite

11. auch point of the compass Kompassstrich m

12. Punkt m:

a) bestimmte Stelle

b) PHYS Grad m (einer Skala), Stufe f ( auch TECH eines Schalters):

4 points below zero 4 Grad unter null;

point of action ( oder application) Angriffspunkt (der Kraft);

point of contact Berührungspunkt;

point of impact MIL Aufschlag-, Auftreffpunkt;

point of no return

a) FLUG Gefahrenmitte f, Umkehrgrenzpunkt m,

b) fig Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt;

up to a point fig bis zu einem gewissen Grad; → boiling point, freezing A 1, etc

13. GEOG Himmelsrichtung f

14. Punkt m, Stelle f, Ort m:

point of destination Bestimmungsort;

point of entry WIRTSCH Eingangshafen m;

point of lubrication TECH Schmierstelle f, Schmiernippel m

15. Anschluss-, Verbindungspunkt m, besonders

a) ELEK Kontakt(punkt) m

b) ELEK Br Steckdose f

16. Grenz-, Höhe-, Gipfelpunkt m, Grenze f:

point of culmination Kulminations-, Höhepunkt;

frankness to the point of insult Offenheit, die schon an Beleidigung grenzt;

it gave a point to their day das setzte ihrem Tag ein Glanzlicht auf

17. a) auch point of time Zeitpunkt m, Augenblick m

b) kritischer Punkt, entscheidendes Stadium:

when it came to the point als es so weit war, als es darauf ankam;

at this point in diesem Augenblick, weitS. an dieser Stelle, hier (in einer Rede etc);

at the point of death im Sterben, im Augenblick des Todes;

be on the point of doing sth im Begriff oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

at that point in time US damals;

at this point in time US jetzt

18. Punkt m (einer Tagesordnung etc), (Einzel-, Teil)Frage f:

a case in point ein einschlägiger Fall, ein (typisches) Beispiel;

at all points in allen Punkten, in jeder Hinsicht;

differ on several points in etlichen Punkten nicht übereinstimmen;

point of comparison Vergleichspunkt;

a point of interest eine interessante Einzelheit;

point of order PARL Antrag m zur Geschäftsordnung;

five-point plan Fünfpunkteplan m; → controversy 3, order A 7, question A 2

19. entscheidender oder springender Punkt, Kernpunkt m, -frage f:

come (speak) to the point zur Sache kommen (sprechen);

beside the point

a) nicht zur Sache gehörig, abwegig,

b) unwichtig, unerheblich;

be beside the point auch nichts zur Sache tun;

to the point zur Sache (gehörig), sachdienlich, sachlich, (zu-)treffend;

make a point ein Argument anbringen, seine Ansicht durchsetzen;

the point I’m trying to make is that … was ich sagen will, ist, dass …;

make a point of

a) Wert oder Gewicht legen auf (akk), bestehen auf (dat),

b) sich etwas zum Prinzip machen;

make the point that … bemerken, dass …;

that is the point das ist die Frage oder der springende Punkt;

that’s not the point darum geht es nicht;

the point is that … die Sache ist die, dass …;

that’s the point I wanted to make darauf wollte ich hinaus;

you have a point there es ist etwas dran an dem, was Sie sagen;

I take your point ich verstehe, was Sie meinen;

it hasn’t got much point es ist nicht sehr wichtig

20. Pointe f (eines Witzes etc)

21. auch point of view Stand-, Gesichtspunkt m, Ansicht f:

from a political point of view vom politischen Standpunkt aus (gesehen), politisch gesehen;

make sth a point of hono(u)r etwas als Ehrensache betrachten;

it’s a point of hono(u)r to him das ist Ehrensache für ihn;

in point of hinsichtlich (gen);

in point of fact tatsächlich; → press A 13, stretch A 11

22. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

carry ( oder make) one’s point sich oder seine Ansicht durchsetzen;

what’s the point of doing that? was für einen Sinn oder Zweck hat es, das zu tun?;

what’s your point in doing that? was bezweckst du damit?;

there is no point in going there es hat keinen Zweck oder es ist sinnlos hinzugehen

23. Nachdruck m:

give point to one’s words seinen Worten Gewicht oder Nachdruck verleihen

24. (hervorstechende) Eigenschaft, (Charakter)Zug m:

good (bad) points gute (schlechte) Eigenschaften;

a noble point in her ein edler Zug an ihr;

strong point starke Seite, Stärke f;

weak point wunder Punkt, schwache Seite;

it has its points es hat so seine Vorzüge

25. Tierzucht: besonderes Rassenmerkmal

26. Punkt m (eines Bewertungs- oder Rationierungssystems):

point rationing Punktrationierung f

27. WIRTSCH Börsensprache: Punkt m, Point m (bei Kursschwankungen)

28. SPORT Punkt m:

three points from three games drei Punkte aus drei Spielen;

be on five points bei fünf Punkten liegen;

win (lose) on points nach Punkten gewinnen (verlieren);

points defeat Punktniederlage f;

points win Punktsieg m, Sieg m nach Punkten;

winner on points, points winner Punktsieger(in);

beat sb on points jemanden nach Punkten schlagen;

be in the points auf einem Punkterang liegen;

finish out of the points außerhalb der Punkteränge enden;

give points to sb

a) jemandem vorgeben,

b) fig jemandem überlegen sein;

be points better than sb fig jemandem hoch überlegen sein; → score B 1

29. Boxen: Punkt m, Kinnspitze f

30. Würfel-, Kartenspiel: Auge n, Punkt m

31. Handarbeit:

a) Näh-, Nadelspitze f (Ggs Klöppelspitze)

b) Handarbeitsspitze f

c) → point lace

d) Stickstich m

32. MUS

a) Stakkatopunkt m

b) Wiederholungszeichen n

c) charakteristisches Motiv

d) Imitationsmotiv n

e) (Themen) Einsatz m

33. MIL

a) Spitze f (einer Vorhut)

b) Ende n (einer Nachhut)

34. JAGD Stehen n (des Hundes):

make ( oder come to) a point (vor)stehen (vor dem Wild)

35. BAHN

a) Weiche f

b) Br Weichenschiene f

36. Heraldik: Feld n (eines Wappens)

37. potatoes and point sl Kartoffeln mit ohne was dazu

B v/t

1. einen Bleistift etc (an-, zu)spitzen

2. fig seine Worte etc pointieren, betonen

3. eine Waffe etc richten (at auf akk):

point one’s finger at sb

a) (mit dem Finger) auf jemanden deuten oder zeigen,

b) auch point a ( oder the) finger at sb fig mit Fingern oder dem Finger auf jemanden zeigen;

point (up)on seine Augen, Gedanken etc richten auf (akk);

point to den Kurs, jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (akk), jemanden bringen auf (akk)

4. zeigen:

point the way den Weg weisen (a. fig);

point out

a) zeigen,

b) fig hinweisen oder aufmerksam machen auf (akk), betonen,

c) fig aufzeigen (auch Fehler), klarmachen,

d) fig ausführen, darlegen;

point out to sb that … jemanden darauf aufmerksam machen, dass …

5. auch point up fig betonen, unterstreichen ( beide:

with mit)

6. MATH Dezimalstellen durch einen Punkt oder ein Komma trennen:

point off places Stellen abstreichen

7. point up

a) ARCH verfugen,

b) TECH eine Fuge glatt streichen

8. JAGD einem Wild vorstehen

C v/i

1. (mit dem Finger) deuten, weisen ( beide:

at, to auf akk)

2. point to nach einer Richtung weisen oder liegen (Haus)

3. point to fig

a) hinweisen, -deuten auf (akk):

everything points to his guilt,

b) ab-, hinzielen auf (akk)

4. SCHIFF hart am Wind segeln

5. JAGD vorstehen (Jagdhund)

6. MED reifen (Abszess etc)

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- point out

* * *

(Typography) n.

typographischer Punkt (Schriftgrößenskala) m. n.

Einzelheit f.

Punkt -e m.

Spitze -n (Kinn-, Messer-) f.

Standpunkt m. v.

zeigen v.

English-german dictionary > point
8 great

1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is... — die Hauptsache ist...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig

5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *
[ɡreit]
adjective

1) (of a better quality than average; important: a great writer; Churchill was a great man.) bedeutend

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) groß

3) (of a high degree: Take great care of that book.) besonder

4) (very pleasant: We had a great time at the party.) großartig

5) (clever and expert: John's great at football.) sehr gut

•

- academic.ru/32313/greatly">greatly
- greatness
* * *

great

[greɪt]

I. adj

1. (very big) groß, riesig

it gives us \great pleasure to announce the engagement of our daughter es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben

it is with \great sorrow that I inform you of the death of our director zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist

I feel \great sympathy for you ich fühle von ganzem Herzen mit dir

a \great amount [or quantity] eine große Menge, sehr viel

a \great deal of time/money eine Menge [o sehr viel] Zeit/Geld

to a \great extent im Großen und Ganzen

a \great joy eine große Freude

the \great majority of people die überwiegende Mehrheit der Leute

a \great many [or number of] people sehr viele Menschen

a \great sadness eine tiefe Traurigkeit

2. (famous) groß; (important) bedeutend; (outstanding) überragend

the \greatest boxer/show der größte Boxer/die größte Show

a \great personality eine überragende Persönlichkeit

3. (wonderful) großartig, wunderbar

we had a \great time at the party wir haben uns auf der Party großartig amüsiert

it's \great to be back home again es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it was \great driving over the mountains es war wunderschön, durch die Berge zu fahren

\great! ( iron fam) na prima! iron fam, klasse! iron fam, wunderbar! ÖSTERR iron fam, super! SCHWEIZ iron fam

the \great thing about sth/sb is [that]... das Tolle an etw/jdm ist[, dass]... fam

the \great thing about my job is the flexitime was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit

to be a \great one for sth genau der/die Richtige für etw akk sein

he's a \great one for getting other people to do his work er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen fam

▪ to be \great at doing sth ( fam) etw sehr gut können

my sister's \great at playing football meine Schwester spielt klasse Fußball

4. inv (for emphasis) ausgesprochen

\great fool Volltrottel m fam

\great friend guter Freund/gute Freundin

as children they were \great friends als Kinder waren sie dicke Freunde fam

5. (very good) hervorragend, toll fam

she is a \great organizer sie kann hervorragend organisieren

he is a \great storyteller er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler

to feel \great sich akk großartig fühlen

to feel not all that \great sich akk gar nicht gut fühlen

6. (enthusiastic) begeistert

our kids are \great party-goers unsere Kinder sind begeisterte Partygänger

7.

▶ to be going \great guns ( dated fam) richtig [toll] in Schwung [o in Fahrt] sein fam

▶ \great minds think alike[, fools seldom differ] ( prov hum) große Geister denken gleich prov hum, zwei Dumme, ein Gedanke prov hum

▶ to be no \great shakes nicht besonders gut sein

I'm no \great shakes as a cook/at cooking als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister

▶ to be the \greatest thing since sliced bread ( prov fam) genial [o großartig] sein

▶ to not be the \greatest thing since sliced bread ( prov fam) nicht gerade das Gelbe vom Ei sein fam

II. adv inv (extremely) sehr

\great big riesengroß

a \great big spider eine dicke, fette Spinne

a \great long queue [or AM line] eine riesenlange Schlange fam

III. n (person) Größe f; (in titles)

Alexander/Catherine the G\great Alexander der Große/Katharina die Große

the \great and the good die Prominenz

an all-time \great ein unvergesslicher Star

to be an all-time \great unerreicht sein

one of the \greats einer/eine der ganz Großen

* * *
[greɪt]
1. adj (+er)

1) (in size) groß; (= very large) sehr groß; (= huge) riesig; (in extent) effort, variety, shock, need, success, help etc groß

with a great effort — mit großer Mühe or Anstrengung

a great variety of opinions — viele ganz unterschiedliche Ansichten

there is a great need for economic development — wirtschaftliche Entwicklung ist dringend nötig

of no great importance — ziemlich unwichtig

at a great pace — in or mit schnellem Tempo

x is greater/not greater than 10 (Math) —

great good fortune with great good humour — großes Glück sehr gut gelaunt

in great detail — ganz ausführlich

with great care — mit großer Vorsicht

I'll take great care of it — ich werde sehr gut darauf aufpassen

to take a great interest in sth — sich sehr für etw interessieren

he did not live to a great age — er erreichte kein hohes Alter

with great difficulty — mit großen Schwierigkeiten

a player of great ability — ein sehr or ausgesprochen fähiger Spieler

to a great extent — in hohem Maße

it was great fun — es hat großen Spaß gemacht

a great many, a great number of — sehr viele

a great many people — sehr viele or eine Menge (inf) Leute

See:

→ also deal

2) (= important, famous) person, achievement, work, event, city etc groß

his greatest work — sein Hauptwerk nt

to think great thoughts —

the great thing is to... — das Wichtigste ist zu...

great minds think alike — große Geister denken gleich

Alexander the Great — Alexander der Große

3)

(= strong, enthusiastic) he was a great friend of my father — er war mit meinem Vater sehr gut befreundet

he is a great admirer of British orchestras — er bewundert britische Orchester sehr

I'm a great lover of or a great one for cakes — ich esse für mein Leben gern Kuchen

she's a great one for punctuality — sie legt großen Wert auf Pünktlichkeit

he's a great one for criticizing others — im Kritisieren anderer ist er (ganz) groß

to be a great believer in sth — sehr viel von etw halten

to be a great believer in doing sth — grundsätzlich dafür sein, etw zu tun

he was a great womanizer — er stellte ständig den Frauen nach

4) (inf: terrific) person, idea toll (inf), prima (inf)

I think she's great — ich finde sie toll (inf) or prima (inf)

this cookbook is great for desserts — in diesem Kochbuch findet man besonders gute Nachspeisen

this whisk is great for sauces — dieser Schneebesen eignet sich besonders gut für Soßen

to be great at football/at singing — ein großer Fußballspieler/Sänger sein

to be great on jazz — ein großer Jazzkenner sein

to feel great — sich toll or prima fühlen (inf)

my wife isn't feeling so great —

Great Scott or Heavens! (dated) — (ach du) großer Gott or lieber Himmel!

5) (= excellent, outstanding) ausgezeichnet, großartig

one of the great footballers of our generation — einer der großen Fußballspieler unserer Generation

2. interj (inf)
toll (inf), super (inf)
oh great (iro) — na wunderbar

if that's what they want to believe, great — wenn sie das glauben wollen, dann sollen sie doch

3. adv

1) (inf

= well) she's doing great (in job) — sie macht sich hervorragend; (healthwise) sie macht große Fortschritte

everything's going great — alles läuft nach Plan

2)

great big (emph inf) — riesengroß

I want to give you a great big kiss —

a great big wedding — eine Hochzeit im großen Stil

he's a great big softie — er ist ein ganz großer Softie

4. n

1) pl

the great — die Großen pl

the great and the good — die Prominenz

2) usu pl (= person) Größe f

one of the all-time greats —

the golfing/literary greats — die Golfgrößen/literarischen Größen

* * *

great [ɡreıt]

A adj (adv → greatly)

1. groß, beträchtlich (auch Anzahl), (Nachfrage etc) stark:

of great popularity sehr beliebt;

a great many sehr viele, eine große Anzahl;

the great majority die große oder überwiegende Mehrheit;

in great detail in allen Einzelheiten

2. lang (Zeit):

a great while ago vor langer Zeit

3. hoch (Alter):

live to a great age ein hohes Alter erreichen, sehr alt werden

4. groß:

a great big lump umg ein Mordsklumpen

5. groß (Buchstabe):

a great Z

6. groß, Groß…:

Great Britain

7. groß, bedeutend, wichtig (Probleme etc)

8. groß, wichtigst(er, e, es), Haupt…:

the great attraction die Hauptattraktion

9. (geistig) groß, überragend, berühmt, bedeutend:

a great poet ein großer Dichter;

a great city eine bedeutende Stadt;

the Great Duke Beiname des Herzogs von Wellington (1769-1852);

Frederick the Great Friedrich der Große

10. (gesellschaftlich) hoch(stehend), groß:

the great world die vornehme Welt;

a great family eine vornehme oder berühmte Familie

11. groß, erhaben (Gedanken etc)

12. groß, beliebt, oft gebraucht:

be the great thing at the moment im Moment sehr modern sein

13. groß (in hohem Maße):

a great friend of mine ein guter oder enger Freund von mir;

a great landowner ein Großgrundbesitzer

14. ausgezeichnet, großartig (Möglichkeit etc):

it is a great thing to be healthy es ist sehr viel wert, gesund zu sein

15. (nur präd) umg

a) groß, gut, sehr geschickt ( alle:

at, in in dat):

he is great at chess er spielt sehr gut Schach, er ist ein großer Schachspieler vor dem Herrn;

he’s great at drinking im Trinken ist er groß

b) interessiert (on für):

be great on sth sich für etwas begeistern

c) sehr bewandert (on in dat)

16. umg eifrig, begeistert (Leser etc)

17. umg großartig, herrlich, wunderbar, famos:

we had a great time wir haben uns großartig amüsiert, es war toll;

wouldn’t that be great? wäre das nicht herrlich?

18. (in Verwandtschaftsbezeichnungen)

a) Groß…

b)( vor grand…) Ur…

B s

1. the great koll die Großen pl, die Prominenten pl

2. great and small Groß und Klein, die Großen pl und die Kleinen pl

C adv umg prima, bestens

gt abk great

* * *
1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is... — die Hauptsache ist...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig

5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *

adj.

bedeutend adj.

groß adj.

English-german dictionary > great
9 fiddle

1. noun
1) (Mus.) (coll./derog.) Fidel, die; (violin for traditional or folk music) Geige, die; Fidel, die

[as] fit as a fiddle — kerngesund

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

2) (coll.): (swindle) Gaunerei, die

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)
2. intransitive verb
1)

fiddle about — (coll.): (waste time) herumtrödeln (ugs.)

fiddle about with something — (work on to adjust etc.) an etwas (Dat.) herumfummeln (ugs.); (tinker with) an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)

fiddle with something — (play with) mit etwas herumspielen

2) (coll.): (deceive) krumme Dinger drehen (ugs.)
3. transitive verb
(coll.) (falsify) frisieren (ugs.) [Bücher, Rechnungen]; (get by cheating) [sich (Dat.)] ergaunern (ugs.)

* * *
['fidl] 1. noun
1) (a violin: She played the fiddle.) die Geige

2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) die Unterschlagung
2. verb
1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) geigen

2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) herumspielen

3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) unterschlagen

•

- academic.ru/27076/fiddler">fiddler
- fiddler crab
- on the fiddle
* * *

fid·dle

[ˈfɪdl̩]

I. n

1. MUS ( fam) Geige f, Fi[e]del f hum o pej

to play the \fiddle Geige spielen

2. esp BRIT ( fam: fraud) Betrug m kein pl, Schwindel m kein pl

this is some sort of \fiddle hier ist was faul fam

to be on the \fiddle faule Geschäfte machen fam, krumme Dinger drehen fam

3. BRIT ( fam: task) kniff[e]lige Angelegenheit

it's a real \fiddle to assemble because of all the small parts all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig fam

4.

▶ sb's face is as long as a \fiddle esp BRIT ( fam) jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter fam

▶ to be [as] fit as a \fiddle kerngesund sein

▶ to play first/second \fiddle die erste/zweite Geige spielen fam

▶ to play second \fiddle to sb in jds Schatten stehen

II. interj AM ( dated) Unsinn m fam, Quatsch m fam

III. vt ( fam)

▪ to \fiddle sth

1. (falsify) etw frisieren fam; (manipulate) etw manipulieren

to \fiddle the accounts/books die Rechnungen/Bücher frisieren fam

to \fiddle it [or things] so that... es so hindrehen [o hinbiegen], dass... fam

2. (obtain fraudulently) [sich dat] etw ergaunern

to \fiddle money out of a company ein Unternehmen um Geld betrügen fam

IV. vi

1. (finger) herumfummeln fam

▪ to \fiddle with sth an etw dat herumspielen [o herumfummeln] fam; (play) mit etw dat herumspielen fam

2. (tinker) herumbasteln fam

▪ to \fiddle with sth an etw dat herumhantieren [o herumfummeln] [o herumbasteln] fam

3. MUS ( fam) geigen, fiedeln hum o pej

4.

▶ to \fiddle while Rome burns den Kopf in den Sand stecken

* * *
['fɪdl]
1. n

1) (MUS inf) Fiedel f (inf), Geige f

to play second fiddle — die zweite Geige spielen

to play second fiddle to sb (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

he refuses to play second fiddle (fig) — er will immer die erste Geige spielen

as fit as a fiddle — kerngesund

2) (Brit inf = cheat, swindle) Manipulation f, Schiebung f; (with money) faule Geschäfte pl (inf)

it's a fiddle —

there are so many fiddles going on — es wird so viel getrickst (inf) or manipuliert

the accountants were well aware there had been some sort of fiddle — die Buchprüfer wussten ganz genau, dass da irgendetwas manipuliert or frisiert (inf) worden war

tax fiddle — Steuermanipulation f

to be on the fiddle — faule Geschäfte or krumme Dinger machen (inf)

2. vi

1) (MUS inf) fiedeln (inf), geigen

2) (= fidget, play around) herumspielen

don't fiddle with the engine if you don't know what you're doing — spiel nicht am Motor herum, wenn du dich damit nicht auskennst

he sat there nervously fiddling with his tie/cigarette lighter — er saß da und spielte nervös an seinem Schlips herum/spielte mit seinem Feuerzeug herum

put that thing down and stop fiddling! — leg das Ding weg und hör endlich mit der Fummelei auf! (inf)

3) (= split hairs, be overprecise etc) Haare spalten, pingelig sein (inf)

3. vt

1) (Brit inf) accounts, results frisieren (inf); election manipulieren

he fiddled it so that... — er hat es so hingebogen or getrickst (inf), dass...

2) tune fiedeln (inf), geigen

4. interj
ach du liebe Zeit, ach du liebes Lottchen (hum inf)
* * *

fiddle [ˈfıdl]

A s

1. MUS umg Fiedel f, Geige f:

play (on) the fiddle Geige spielen;

play first (second) fiddle fig die erste (zweite) Geige spielen;

play second fiddle to in jemandes Schatten stehen;

hang up one’s fiddle when one comes home seine gute Laune an den Nagel hängen, wenn man heimkommt;

(as) fit as a fiddle umg gesund (u. munter) wie ein Fisch im Wasser; → face A 2

2. SCHIFF Schlingerbord n

3. Br umg

a) Gaunerei f

b) Manipulation f

B v/i

1. auch fiddle away umg fiedeln, geigen

2. oft fiddle about ( oder around) umg herumtrödeln

3. auch fiddle about ( oder around) (with) umg

a) herumfummeln (an dat), spielen (mit),

b) herumbasteln oder -pfuschen (beide umg) (an dat), sich zu schaffen machen (an dat oder mit)

C v/t

1. umg eine Melodie etc fiedeln

2. meist fiddle away umg die Zeit vertrödeln

3. Br umg Konten etc frisieren pej, manipulieren

D int umg Unsinn!, dummes Zeug!

* * *
1. noun
1) (Mus.) (coll./derog.) Fidel, die; (violin for traditional or folk music) Geige, die; Fidel, die

[as] fit as a fiddle — kerngesund

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

2) (coll.): (swindle) Gaunerei, die

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)
2. intransitive verb
1)

fiddle about — (coll.): (waste time) herumtrödeln (ugs.)

fiddle about with something — (work on to adjust etc.) an etwas (Dat.) herumfummeln (ugs.); (tinker with) an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)

fiddle with something — (play with) mit etwas herumspielen

2) (coll.): (deceive) krumme Dinger drehen (ugs.)
3. transitive verb
(coll.) (falsify) frisieren (ugs.) [Bücher, Rechnungen]; (get by cheating) [sich (Dat.)] ergaunern (ugs.)

* * *

n.

Fiedel -n f.

Geige -n f. (with) v.

kungeln (mit) v.

English-german dictionary > fiddle
10 wrong

1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also academic.ru/121192/wrong_side">wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *
[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) falsch

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) falsch

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) unrecht

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) verkehrt

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) nicht in Ordnung
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) falsch
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) das Unrecht
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) Unrecht tun

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *

wrong

[rɒŋ, AM rɑ:ŋ]

I. adj inv

1. (not correct) falsch

your clock is \wrong deine Uhr geht falsch

she's \wrong in thinking that... sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass...

he's the \wrong person for the job er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we're going the \wrong way ich denke, wir sind falsch fam

it's all \wrong das ist völlig verkehrt

this is the \wrong time to... dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,...

it is \wrong that you always pay es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what's \wrong with spending Saturday night in the pub? was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you've got the \wrong number tut mir leid, Sie haben sich verwählt

who was on the phone? — oh, it was just a \wrong number wer war am Telefon? — oh, da hatte sich nur einer verwählt

she got in with the \wrong crowd at university sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

to get sth \wrong sich akk mit etw dat vertun; (misunderstand) etw falsch verstehen

you can't go \wrong with that type of wine! mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer \wrong er hat die falsche Antwort gegeben; MATH er hat sich verrechnet

you got three questions \wrong Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb \wrong jdn falsch verstehen

don't get me \wrong versteh mich bitte nicht falsch

to be proved \wrong widerlegt werden

I thought she couldn't do it, but she proved me \wrong ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich Unrecht hatte

▪ to be \wrong about sth sich akk bei etw dat irren

I was \wrong about her ich habe mich in ihr getäuscht

2. pred (amiss)

is there anything \wrong? stimmt etwas nicht?

what's \wrong with you today? was ist denn heute mit dir los?

3. (morally reprehensible) verwerflich geh

it was \wrong of her to... es war nicht richtig von ihr,...

4. pred (not functioning properly)

something's \wrong with the television irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car's gone \wrong again mein Auto tut mal wieder nicht fam

my computer goes \wrong every time I... mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich...

to find out what is \wrong herausfinden, wo der Fehler liegt

5.

▶ to catch sb on the \wrong foot jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to fall [or get] into the \wrong hands in die falschen Hände geraten

▶ to get out of bed on the \wrong side [or out of the \wrong side of the bed] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

▶ to get hold of the \wrong end of the stick etw in den falschen Hals bekommen fam

▶ to have/put sth on the \wrong way round [or AM around] etw falsch herum anhaben/anziehen

you've got your skirt on the \wrong way around du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

II. adv inv

1. (incorrectly) falsch

to spell sth \wrong etw falsch buchstabieren

2. (in a morally reprehensible way) falsch

his mother always said he lived \wrong seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3. (amiss)

to go \wrong things schiefgehen fam; people vom rechten Weg abkommen

III. n

1. no pl (moral reprehensibility)

a sense of right and \wrong ein Gespür nt für Recht und Unrecht

to know right from \wrong richtig und falsch unterscheiden können

2. no pl (unjust action) Unrecht nt, Rechtsverletzung f

to do \wrong Unrecht tun

to do sb a \wrong jdm Unrecht zufügen

to do sb no \wrong jdm kein Unrecht tun

to suffer a \wrong Unrecht erleiden

3.

▶ to be in the \wrong (mistaken) sich akk irren; (reprehensible) im Unrecht sein

IV. vt usu passive ( form: treat unjustly)

▪ to \wrong sb jdm Unrecht tun; (judge character unjustly) jdn falsch einschätzen

I \wronged him when I said that he was a fair-weather friend ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

* * *
[rɒŋ]
1. adj

1) falsch

to be wrong — nicht stimmen; (answer also) falsch sein; (person) unrecht haben; (watch) falsch gehen

it's all wrong — das ist völlig verkehrt or falsch

it's all wrong that I should have to... — das ist doch nicht richtig, dass ich... muss

I was wrong about him — ich habe mich in ihm getäuscht or geirrt

you were wrong in thinking he did it — du hast unrecht gehabt, als du dachtest, er sei es gewesen

how wrong can you get! — falscher gehts (wohl) nicht!

I took a wrong turning — ich habe eine verkehrte or falsche Abzweigung genommen

he went in the wrong direction — er ging in die verkehrte or falsche Richtung

this is the wrong train for Bournemouth — dies ist der falsche Zug, wenn Sie nach Bournemouth wollen

to say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

the wrong side of the fabric — die linke Seite des Stoffes

you live in the wrong part of town — du wohnst nicht im richtigen Stadtteil

he's got the wrong kind of friends — er hat die falschen Freunde

you've come to the wrong man or person/place —

brown is definitely the wrong colour to be wearing this season — Braun ist diese Saison absolut nicht modern

it feels all wrong not working — es ist ganz komisch nicht zu arbeiten

it's the wrong time for jokes — es ist nicht die richtige Zeit für Witze

it's the wrong time and the wrong place for that — das ist weder die Zeit noch der Ort dafür

to do sth the wrong way — etw falsch or verkehrt machen

See:

→ number

2) (morally) schlecht, unrecht; (= unfair) ungerecht, unfair

it's wrong to steal — es ist unrecht zu stehlen, Stehlen ist unrecht

that was very wrong of you — das war absolut nicht richtig von dir

you were wrong to do that — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

it's wrong of you to laugh — Sie sollten nicht lachen

it's wrong that he should have to ask — es ist unrecht or falsch, dass er überhaupt fragen muss

what's wrong with a drink now and again? — was ist schon (Schlimmes) dabei, wenn man ab und zu einen trinkt?

what's wrong with working on Sundays? — was ist denn schon dabei, wenn man sonntags arbeitet?

I don't see anything wrong in or with that — ich kann nichts Falsches daran finden, ich finde nichts daran auszusetzen

3) pred

(= amiss) something is wrong — (irgend)etwas stimmt nicht or ist nicht in Ordnung (with mit); (suspiciously) irgendetwas stimmt da nicht or ist da faul (inf)

is anything or something wrong? — ist was? (inf)

there's nothing wrong — (es ist) alles in Ordnung

what's wrong? — was ist los?

what's wrong with you? — was fehlt Ihnen?

there's nothing medically wrong with her — medizinisch (gesehen) fehlt ihr nichts

I hope there's nothing wrong at home — ich hoffe, dass zu Hause alles in Ordnung ist

2. adv
falsch
you do him wrong — du tust ihm unrecht

you did wrong to do it — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

to get sth wrong — sich mit etw vertun

he got the answer wrong — er hat die falsche Antwort gegeben; (Math) er hat sich verrechnet

I think you got things a bit wrong — ich glaube, Sie sehen die Sache or das nicht ganz richtig

to get one's sums wrong — sich verrechnen

you thought wrong — Sie haben sich geirrt

to go wrong (on route) — falsch gehen/fahren; (in calculation) einen Fehler machen; (morally) auf Abwege geraten; (plan etc) schiefgehen; (affair etc) schieflaufen

my washing machine has gone wrong — meine Waschmaschine ist nicht in Ordnung

I hope the television doesn't go wrong — hoffentlich bleibt der Fernseher in Ordnung

you can't go wrong — du kannst gar nichts verkehrt machen

you can't go wrong if you buy him a bottle of whisky — mit einer Flasche Whisky liegst du bei ihm immer richtig

3. n
Unrecht nt no pl
(social) wrongs — (soziale) Ungerechtigkeiten pl

to be in the wrong — im Unrecht sein

two wrongs don't make a right — Unrecht und Unrecht ergibt noch kein Recht

to do sb a great wrong — jdm ein großes Unrecht antun

he can do no wrong — er macht natürlich immer alles richtig

all the little wrongs he'd done her — all die kleinen Kränkungen, die er ihr zugefügt hatte

4. vt

to wrong sb — jdm unrecht tun

to be wronged — ungerecht behandelt werden

* * *

wrong [rɒŋ]

A adj (adv → wrongly)

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

a wrong opinion auch eine irrige Meinung;

be wrong

a) falsch sein,

b) unrecht haben, sich irren (Person),

c) falsch gehen (Uhr);

I may be wrong, but … ich kann mich irren oder täuschen, aber …;

you are wrong in believing that … du irrst dich, wenn du glaubst, dass …;

he was wrong to do sth es war falsch, dass er etwas tat;

do the wrong thing das Verkehrte oder Falsche tun;

you’ve got the wrong person Sie haben sich in der Person geirrt;

prove sb wrong

a) beweisen, dass jemand im Irrtum ist,

b) jemandem unrecht geben (Ereignis);

be proved wrong widerlegt werden (Theorie etc); → number A 2

2. verkehrt, falsch:

catch sb on the wrong foot → wrong-foot;

the wrong side

a) die verkehrte oder falsche Seite,

b) die linke Seite (von Stoffen etc);

(the) wrong side out das Innere nach außen (gekehrt) (Kleidungsstück etc);

be on the wrong side of 60 über 60 (Jahre alt) sein;

he will laugh on the wrong side of his mouth umg das Lachen wird ihm schon (noch) vergehen;

have got out of bed on the wrong side umg mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

get on the wrong side of sb umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben; → blanket A 1, stick¹ A 5, track A 2

3. nicht in Ordnung:

sth is wrong with it etwas stimmt daran nicht, etwas ist nicht in Ordnung damit;

I wonder what’s wrong with him was hat er nur?;

what’s wrong with …?

a) was gibt es auszusetzen an (dat),

b) umg wie wärs mit …?;

what is wrong with you? was ist los mit dir?, was hast du?

4. unrecht, unbillig:

it is wrong of you to laugh es ist nicht recht von dir zu lachen

B adv

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

do sth wrong etwas falsch machen;

don’t get me wrong verstehen Sie mich nicht falsch, missverstehen Sie mich nicht;

go wrong

a) nicht richtig funktionieren oder gehen (Instrument, Uhr etc),

b) fig danebengehen, schiefgehen (Vorhaben etc),

c) fig auf Abwege oder die schiefe Bahn geraten,

d) fig fehlgehen;

where did we go wrong? was haben wir falsch gemacht?;

get in wrong with sb US umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben;

get sb in wrong US umg jemanden in Misskredit bringen ( with bei)

2. unrecht:

act wrong

C s

1. Unrecht n:

do wrong unrecht tun;

do sb wrong jemandem ein Unrecht zufügen;

two wrongs do not make a right (Sprichwort) es ist nicht recht, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

2. Irrtum m, Unrecht n:

be in the wrong unrecht haben;

get o.s. in the wrong with sb sich bei jemandem ins Unrecht setzen;

put sb in the wrong jemanden ins Unrecht setzen

3. Schaden m, Kränkung f, Beleidigung f

4. JUR Rechtsverletzung f, -widrigkeit f

D v/t

1. jemandem (auch in Gedanken etc) unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln:

I am wronged mir geschieht Unrecht

2. jemandem schaden, Schaden zufügen, jemanden benachteiligen

3. betrügen (of um)

4. eine Frau

a) entehren

b) verführen

* * *
1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *

adj.

falsch adj.

verkehrt adj. adv.

falsch adv. n.

Unrecht -e n.

English-german dictionary > wrong
11 soil

I noun
1) (earth) Erde, die; Boden, der

2) (ground) Boden, der

on British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde
II transitive verb
(lit. or fig.) beschmutzen

* * *
I [soil] noun
(the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) der (Erd)Boden
II [soil] verb
(to dirty or stain: Don't soil your dress with these dusty books!) verschmutzen

* * *

soil¹

[sɔɪl]

I. vt ( form)

1. (dirty)

▪ to \soil sth etw verschmutzen

to \soil one's clothes/shoes sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o dreckig] machen

2. (foul)

▪ to \soil sth etw verunreinigen

the kittens \soiled the carpet die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

to \soil one's diapers/pants in die Windeln/Hose machen

3. usu passive ( fig: ruin)

to \soil sb's name/reputation jds Namen/guten Ruf beschmutzen [o fig besudeln] fig

4.

▶ to not \soil one's hands with sth sich dat nicht die Hände an etw dat schmutzig machen fig

II. vi

the puppies have \soiled on the carpet die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil²

[sɔɪl]

n no pl

1. (earth) Boden m, Erde f, Erdreich nt

\soil clean-up ECOL Bodensanierung f

clay/sandy \soil Lehm-/Sandboden m, lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy \soil fruchtbarer/schwerer Boden

2. ( form: farming)

▪ the \soil die Scholle liter

3. (territory) Boden m

she didn't want to leave her native \soil sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign \soil fremdes Land

* * *
I [sɔɪl]
n
(= earth, ground) Erde f, Erdreich nt, Boden m
cover it with soil — bedecken Sie es mit Erde

native/foreign/British soil — heimatlicher/fremder/britischer Boden, heimatliche/fremde/britische Erde

a son of the soil — ein mit der Scholle verwachsener Mensch
II
1. vt (lit)
beschmutzen, schmutzig machen; (fig) reputation beschmutzen, beflecken; honour beflecken; oneself besudeln
the baby has soiled its nappy — das Baby hat eine schmutzige Windel or hat in die Windel gemacht

to soil one's hands (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig or dreckig (inf) machen

2. vi
schmutzig werden, verschmutzen
* * *

soil¹ [sɔıl]

A v/t beschmutzen:

a) schmutzig machen, verunreinigen:

soil one’s hands fig sich die Hände schmutzig machen (on, with an dat);

soiled angeschmutzt

b) fig jemandes Ruf etc besudeln, beflecken

B v/i schmutzig werden, leicht etc schmutzen

C s

1. Verschmutzung f

2. Schmutzfleck m

3. Schmutz m

4. Dung m

soil² [sɔıl] s

1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m

2. fig (Heimat)Erde f, Scholle f, Land n:

on British soil auf britischem Boden

soil³ [sɔıl] v/t Vieh mit Grünfutter füttern

* * *
I noun
1) (earth) Erde, die; Boden, der

2) (ground) Boden, der

on British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde
II transitive verb
(lit. or fig.) beschmutzen

* * *

n.

Boden ¨-- m.

Erdboden -¨ m.

Erde -n f. v.

beflecken v.

beschmutzen v.

schmutzig machen ausdr.

verschmutzen v.

English-german dictionary > soil
12 vexation

noun

1) (act of harassing) Belästigung, die

2) (state of irritation) Verärgerung, die (with, at über + Akk.); (state of worry) Beunruhigung, die; (dissatisfaction, disappointment) Kummer, der

3) (annoying thing) Ärgernis, das (to, for für)

* * *

noun

1) (the state of being vexed.) der Ärger

2) (a cause of annoyance or trouble: minor worries and vexations.) die Plage

* * *

vexa·tion

[vekˈseɪʃ^ən]

n no pl ( dated) Ärger m

to be a \vexation to sb ein Ärgernis für jdn sein

* * *
[vek'seISən]
n

1) (= state) Ärger m; (= act) Verärgerung f, Ärgern nt; (of animal) Quälen nt, Quälerei f

2) (= affliction) Bedrückung f; (= cause) Plage f

3) (= thing) Ärgernis nt

the little vexations of life — die kleinen Sorgen und Nöte des Lebens

* * *

vexation s

1. Ärger m, Verdruss m

2. Belästigung f, Plage f, Qual f

3. Schikane f

4. Beunruhigung f, Sorge f, Kummer m

* * *

noun

1) (act of harassing) Belästigung, die

2) (state of irritation) Verärgerung, die (with, at über + Akk.); (state of worry) Beunruhigung, die; (dissatisfaction, disappointment) Kummer, der

3) (annoying thing) Ärgernis, das (to, for für)

* * *

n.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > vexation
13 kid

1. noun
1) (young goat) Kitz, das; Zickel, das

2) (leather) Ziegenleder, das; attrib. Ziegenleder-

3) (coll.): (child) Kind, das; (Amer. coll.): (young person) Jugendliche, der/die; Kid, das (ugs.)

it's kid[s'] stuff — (coll.): (easy) das ist ein Kinderspiel

kid brother/sister — (coll.) kleiner Bruder/kleine Schwester; Brüderchen, das/Schwesterchen, das
2. transitive verb,
- dd- (coll.) (hoax) anführen (ugs.); auf den Arm nehmen (ugs.); (deceive) was vormachen (+ Dat.) (ugs.); (tease) aufziehen (ugs.)

kid oneself — sich (Dat.) was vormachen (ugs.)
3. intransitive verb,
- dd- (coll.)

be kidding — Spaß machen (ugs.)

you've got to be kidding! — das ist doch nicht dein Ernst!

no kidding — [ganz] im Ernst od. ohne Scherz

* * *
I [kid] noun
1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) das Kind; kleinerer

2) (a young goat.) das Zicklein

3) (( also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) das Ziegenleder; Ziegenleder-
II [kid] past tense, past participle - kidded; verb
(to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!) foppen. aufziehen

* * *

kid

[kɪd]

I. n

1. (child) Kind nt; AM, AUS (young person) Jugendliche(r) f(m); (male) Bursche m, Junge m, ÖSTERR a. Bub m; (female) Mädchen nt

hey \kid, what are you doing there? he, Kleiner, was machst du denn da? fam

\kid brother/sister esp AM Brüderchen nt/Schwesterchen nt, kleiner Bruder/kleine Schwester

to act like a \kid sich akk wie ein [kleines] Kind benehmen

to be just/still a \kid nur/noch ein Kind sein

2. (young goat) Zicklein nt, junge Ziege f

3. no pl (goat leather) Ziegenleder nt, Kid nt

II. vi

<- dd->

( fam) Spaß machen

just \kidding! war nur Spaß! [o nicht ernst gemeint!]

no \kidding? [ganz] im Ernst?, ohne Scherz?

III. vt ( fam)

▪ to \kid sb jdn verulken [o veralbern] [o aufziehen] fam

you're \kidding me! das ist doch nicht dein Ernst!

▪ to \kid oneself sich dat etwas vormachen

don't \kid yourself about your boss — he can be ruthless lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein

* * *
[kɪd]
1. n

1) (= young goat) Kitz nt, Zicklein nt (liter)

2) (= leather) Ziegen- or Glacéleder nt

3) (inf: child) Kind nt

when I was a kid — als ich klein war

to get the kids to bed — die Kleinen ins Bett bringen

to be like a kid in a candy store (US) — sich wie ein verwöhntes Kind aufführen

4) (inf) (= man) Junge m, Bursche m (inf); (= woman) Kleine f (inf)

listen kid, I didn't mean it — nun hör mir mal gut zu, ich habs doch nicht so gemeint

listen kid, you keep out of this — hör mal Kleiner, du hältst dich hier raus (inf)

come on kids! — los Jungs! (inf)

she's some kid — die ist nicht ohne (inf)

he's done it already? some kid! — was, er hat das schon gemacht? tolle Leistung (inf)

2. adj attr

1) (inf

= younger) kid brother — kleiner Bruder, Brüderchen nt

kid sister — kleine Schwester, Schwesterchen nt

2) (= of goat leather) boots aus Glacéleder

3. vt (inf)

you can't kid me — mir kannst du doch nichts vormachen

you're kidding me (US) — du machst Witze, oder? (inf)

don't kid yourself! — machen Sie sich doch nichts vor!

I kid you not — das ist mein Ernst, ganz ehrlich (inf)

who is she trying to kid?, who is she kidding? — wem will sie was weismachen?

4. vi (inf)
Jux machen (inf)
no kidding — im Ernst, ehrlich (inf)

you've got to or you must be kidding! — das ist doch wohl nicht dein Ernst!

* * *

kid¹ [kıd]

A s

1. ZOOL Zicklein n, Kitz(e) n(f)

2. auch kid leather Ziegen-, Glacéleder n, Kid n

3. umg Kid n:

a) Kind n:

my kid brother bes US mein kleiner Bruder;

that’s kids’ (US kid) stuff das ist (nur) was für kleine Kinder; das ist kinderleicht oder ein Kinderspiel (to für);

listen, kid, … hör mal, Kleine(r), …

b) Jugendliche(r) m/f(m):

the college kids die jungen Leute auf dem College, die College-Kids;

he’s quite some kid der ist nicht ohne, der hat ganz schön was drauf (beide umg)

B adj Ziegenleder…, Glacé…

C v/i zickeln, (Junge) werfen

kid² [kıd] umg

A v/t jemanden auf den Arm nehmen umg:

you’re ( oder you must be) kidding me! das meinst du doch nicht im Ernst!;

I kid you not! hum im Ernst!, ehrlich!;

kid o.s. sich etwas vormachen;

kid o.s. that … sich vormachen, dass …

B v/i

a) albern

b) Spaß machen

c) schwindeln:

he was only kidding er hat nur Spaß gemacht, er hat es nicht ernst gemeint;

you’re ( oder you must be) kidding! das meinst du doch nicht im Ernst!;

no kidding? im Ernst?, ehrlich?;

no kidding! im Ernst!, ehrlich!

kid³ [kıd] s (Holz)Fässchen n

* * *
1. noun
1) (young goat) Kitz, das; Zickel, das

2) (leather) Ziegenleder, das; attrib. Ziegenleder-

3) (coll.): (child) Kind, das; (Amer. coll.): (young person) Jugendliche, der/die; Kid, das (ugs.)

it's kid[s'] stuff — (coll.): (easy) das ist ein Kinderspiel

kid brother/sister — (coll.) kleiner Bruder/kleine Schwester; Brüderchen, das/Schwesterchen, das
2. transitive verb,
- dd- (coll.) (hoax) anführen (ugs.); auf den Arm nehmen (ugs.); (deceive) was vormachen (+ Dat.) (ugs.); (tease) aufziehen (ugs.)

kid oneself — sich (Dat.) was vormachen (ugs.)
3. intransitive verb,
- dd- (coll.)

be kidding — Spaß machen (ugs.)

you've got to be kidding! — das ist doch nicht dein Ernst!

no kidding — [ganz] im Ernst od. ohne Scherz

* * *

n.

Bengel - (slang) m.

Kind -er n.

English-german dictionary > kid
14 point

[pɔɪnt] n

1) ( sharp end) Spitze f; of a star Zacke f; of deer Ende nt fachspr, Sprosse f fachspr;

the \point of the chin die Kinnspitze;

knife/pencil \point Messer-/Bleistiftspitze f;

to hold sb at gun\point/knife-\point jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2) ( dot) Punkt m;

\point of light Lichtpunkt m

3) ( punctuation mark) Punkt;

( in Hebrew) Vokalzeichen nt

4) ( decimal point) Komma;

decimal \point Dezimalpunkt m

5) ( position) Stelle f, Punkt m;

... at London and all \points west... in London und allen Orten westlich davon;

\point of contact Berührungspunkt m;

\point of departure [or starting \point] Ausgangspunkt m (a. fig)

\point of entry ( border) Ort m der Einreise;

( bullet wound) Einschussstelle f;

to reach the \point of no return den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann;

at this \point an dieser Stelle

6) ( particular time) Zeitpunkt m;

this seems like a good \point dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein;

she was on the \point of collapse sie stand kurz vor dem Zusammenbruch;

I was completely lost at one \point an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen;

when it comes to the \point that... wenn es einmal so weit kommt, dass...;

they tickled him to the \point of torture sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde;

at no \point did I think our relationship wouldn't work out zu keinem Zeitpunkt hatte ich daran gezweifelt, dass es zwischen uns nicht klappen würde;

to be [or lie] at the \point of death an der Schwelle des Todes stehen ( geh), im Sterben liegen;

at this/that \point in time zu dieser/jener Zeit;

at that \point zu diesem Zeitpunkt;

( then) in diesem Augenblick;

from that \point on... von da an...

7) ( about to do)

to be on the \point of doing sth [gerade] im Begriff sein, etw zu tun;

I was on the \point of ringing you myself actually ich wollte dich auch gerade anrufen!;

she was on the \point of telling him the truth when... sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als...;

I was on the \point of handing in my resignation beinahe hätte ich gekündigt;

I was on the \point of leaving him ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8) (argument, issue) Punkt m;

ok ok, you've made your \point! ja, ich hab's jetzt verstanden! ( fam)

you made some interesting \points in your speech Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen;

what \point are you trying to make? worauf wollen Sie hinaus?;

you have a \point there da ist was dran ( fam)

she does have a \point though so ganz Unrecht hat sie nicht;

she made the \point that... sie wies darauf hin, dass...;

( stress) sie betonte, dass...;

my \point was that... ich wollte sagen, dass...;

my \point exactly das sag ich ja ( fam)

ok, \point taken o.k., ich hab schon begriffen ( fam)

that's a \point das ist ein Argument (sl)

I take your \point einverstanden;

I can see your \point ich weiß, was du sagen willst;

the \point under dispute der strittige Punkt;

\point of detail Detailfrage f;

to make [or raise] a \point in favour of/ against sth ein Argument für etw akk /gegen etw akk einbringen;

to drive home the \point seinen Standpunkt klarmachen;

\point of honour Ehrensache f;

\point of law Rechtsfrage f;

a 5-\point plan ein Fünfpunkteplan m;

to make/prove one's \point seinen Standpunkt deutlich machen;

\point by \point Punkt für Punkt

9) no pl ( most important idea)

the \point der springende Punkt;

the \point is... der Punkt ist nämlich der,...;

more to the \point, however,... wichtiger jedoch ist...;

your arguments were very much to the \point deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen;

that's beside the \point [or not the \point] ! darum geht es doch gar nicht!;

to come [or get] to the \point auf den Punkt [o zur Sache] kommen;

to get the \point of sth etw verstehen;

to keep [or stick] to the \point beim Thema bleiben;

to make a \point of doing sth [großen] Wert darauf legen, etw zu tun;

to miss the \point of sth nicht verstehen [o begreifen], worum es geht

10) no pl ( purpose) Sinn m, Zweck m;

but that's the whole \point! aber das ist doch genau der Punkt!;

what's the \point of waiting for them? warum sollten wir auf sie warten?;

there's no \point of talking about it any longer es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten;

I really don't see the \point of going to this meeting ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte;

but that's the whole \point of doing it! aber deswegen machen wir es ja gerade!;

what's the \point anyway? was soll's?

11) ( stage in process) Punkt m;

from that \point on... von diesem Moment an...;

the high \point of the evening... der Höhepunkt des Abends...;

things have reached a \point where I just can't bear it any longer ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann;

it got to the \point where no one knew what was going on irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war;

... when it came to the \point...... als es so weit war,...;

we'll start again tomorrow from the \point where we left off today wir werden morgen dort da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben;

up to a \point bis zu einem gewissen Grad [o Maße];

12) ( important characteristic) Merkmal nt;

being single does have its \points Single zu sein hat auch seine Vorteile;

bad/good \points schlechte/gute Seiten;

the book has its \points das Buch hat auch seine guten Seiten;

sb's strong \points jds Stärken pl;

sb's weak \points jds Schwächen

13) ( in sports) Punkt m;

San Francisco has scored 31 \points San Francisco hat 31 Punkte erzielt;

a win on \points ein Sieg m nach Punkten;

to win on \points nach Punkten siegen

14) ( unit) stockex Punkt m; ( with prices) [Prozent]punkt m;

to have risen seven \points sieben Punkte gestiegen sein

15) ( for diamonds) 0,01 Karat

16) ( on compass) Strich m; ( on thermometer) Grad m

17) ( in bridge) Punkt m

18) boxing Kinnspitze f

19) ( in ballet) Spitze f;

to dance on \points auf Spitzen tanzen

20) (Brit, Aus) ( socket) Steckdose f

21) auto

\points pl Unterbrecherkontakte mpl

22) ( Brit) rail

\points pl Weichen fpl

23) ( promontory) Landspitze f

24) typo Punkt m;

the small letters are in 6 \point die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25) ( cricket) Position in der Nähe des Schlagmannes

26) ( extremities)

\points pl of horse, dog Extremitäten pl

27) ( punch line) of a story Pointe f

PHRASES:

to be a good case in \point [für etw akk] ein gutes Beispiel sein;

to not put too fine a \point on sth nicht um den heißen Brei herumreden ( fam)

not to put too fine a \point on it,... ehrlich gesagt...;

sb makes a \point of doing sth für jdn ist es wichtig, etw zu tun;

I know the door was locked because I made a point of checking it ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe vi

1) ( with finger) deuten, zeigen;

to \point at [or to] sth/sb [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen;

it's rude to \point at people man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2) ( be directed) weisen;

there was an arrow \pointing to the door ein Pfeil wies den Weg zur Tür;

the needle was \pointing to ‘empty’ die Nadel zeigte auf ‚leer‘;

to \point east/ west nach Osten/Westen weisen [o zeigen];

3) ( indicate)

to \point to sth auf etw akk hinweisen [o hindeuten];

all the signs \point to his reinstatement alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4) ( use as evidence)

to \point to sth auf etw akk verweisen

5) hunt dog vorstehen vt

1) ( aim)

to \point sth at sb/ sth weapon etw [auf jdn/etw] richten; stick, one's finger mit etw dat auf jdn/etw zeigen;

to \point the finger [at sb] ( fig) sich akk [über jdn] beschweren

2) ( direct)

to \point sb in the direction of sth jdn den Weg zu etw dat beschreiben;

could you \point me in the direction of the bus station, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?;

to \point the way [to sth] ( fig) den Weg [für etw akk] ebnen

3) ( extend)

to \point one's toes die Zehen strecken

4) ( building)

to \point sth etw verfugen [o ausfugen];

5) hunt

to \point sth dog etw anzeigen

6) ( punctuate)

to \point sth etw interpunktieren fachspr; ( in Hebrew) etw vokalisieren;

to \point a psalm einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

English-German students dictionary > point
15 UN

abbreviation = academic.ru/78473/United_Nations">United Nations

UN[O], die

* * *

'un

[ən]

pron DIAL ( fam: one) ein(e, r)

she's a only a little \un sie ist ja nur so ein kleines Ding

this fish really is a big \un dieser Fisch ist wirklich ein Riesenbrocken fam

the little \uns die Kleinen pl

the young \uns die jungen Leute pl; (girls) die jungen Dinger pl

* * *
abbr UNO f, UN pl UN soldier — UN-Soldat( in) m(f), Blauhelm m
UN troops — UNO-Truppen pl

* * *

UN abk United Nations UN pl, UNO f

* * *

abbreviation = United Nations

UN[O], die

English-german dictionary > UN
16 soil

soil

1. soil [sɔɪl] vt form

1) ( dirty)

to \soil sth etw verschmutzen;

to \soil one's clothes/ shoes sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o dreckig] machen

2) ( foul)

to \soil sth etw verunreinigen;

the kittens \soiled the carpet die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht;

to \soil one's diapers/ pants in die Windeln/Hose machen

3) usu passive

(fig: ruin)

to \soil sb's name/ reputation jds Namen/guten Ruf beschmutzen [o ( fig) besudeln] ( fig)

PHRASES:

to not \soil one's hands with sth sich dat nicht die Hände an etw dat schmutzig machen ( fig) vi

the puppies have \soiled on the carpet die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

2. soil [sɔɪl] n

no pl

1) ( earth) Boden m, Erde f, Erdreich nt;

clay/sandy \soil Lehm-/Sandboden m, lehmiger/sandiger Boden;

fertile/heavy \soil fruchtbarer/schwerer Boden

2) (form: farming)

the \soil die Scholle ( liter)

3) ( territory) Boden m;

she didn't want to leave her native \soil sie wollte ihre Heimat nicht verlassen;

foreign \soil fremdes Land

English-German students dictionary > soil
17 Antilles

An·til·les

[ænˈtɪli:z]

n pl

the Greater \Antilles die Großen Antillen

the Lesser \Antilles die Kleinen Antillen

* * *

Antilles [ænˈtıliːz] spl (die) Antillen pl

English-german dictionary > Antilles
18 fiddle

fid·dle [ʼfɪdl̩] n

1) mus ( fam) Geige f, Fi[e]del f ( hum o pej)

to play the \fiddle Geige spielen

2) ( esp Brit) (fam: fraud) Betrug m kein pl, Schwindel m kein pl;

this is some sort of \fiddle hier ist was faul ( fam)

to be on the \fiddle faule Geschäfte machen ( fam), krumme Dinger drehen ( fam)

3) ( Brit) (fam: task) kniff[e]lige Angelegenheit;

it's a real \fiddle to assemble because of all the small parts all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig ( fam)

PHRASES:

sb's face is as long as a \fiddle ( esp Brit) ( fam) jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter ( fam)

to be [as] fit as a \fiddle kerngesund sein;

to play first/second \fiddle die erste/zweite Geige spielen ( fam)

to play second \fiddle to sb in jds Schatten m stehen interj (Am) (dated) Unsinn m ( fam), Quatsch m ( fam) vt ( fam);

to \fiddle sth

1) ( falsify) etw frisieren ( fam) ( manipulate) etw manipulieren;

to \fiddle the accounts/ books die Rechnungen/Bücher frisieren ( fam)

to \fiddle it [or things] so that... es so hindrehen [o hinbiegen], dass... ( fam)

2) ( obtain fraudulently) [sich dat] etw ergaunern;

to \fiddle money out of a company ein Unternehmen um Geld betrügen ( fam) vi

1) ( finger) herumfummeln ( fam)

to \fiddle with sth an etw dat herumspielen [o herumfummeln] ( fam) ( play) mit etw dat herumspielen ( fam)

2) ( tinker) herumbasteln ( fam)

to \fiddle with sth an etw dat herumhantieren [o herumfummeln] [o herumbasteln] ( fam)

3) mus ( fam) geigen, fiedeln ( hum o pej)

PHRASES:

to \fiddle while Rome burns den Kopf in den Sand stecken

English-German students dictionary > fiddle
19 little

lit·tle [ʼlɪtl̩, Am -t̬-] adj

1) ( small) klein;

a \little old man ein kleiner alter Mann;

( for emphasis) richtige(r, s), kleine(r, s);

my sister is a \little monster meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster;

the \little ones die Kleinen pl

2) ( young) klein;

\little boy/ girl kleiner Sohn/kleine Tochter;

the \little one ( fam) der/die Kleine;

the \littlest ones ( fam) die Kleinsten;

( younger)

\little brother/ sister kleiner Bruder/kleine Schwester

3) attr, inv ( short in distance) kurz;

a \little way ein kurzer Weg;

( short in duration) wenig, bisschen;

it still takes a \little while es dauert noch ein bisschen

4) attr, inv ( unimportant) klein;

every \little detail jede Kleinigkeit;

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen;

to have a \little word with sb ein Wörtchen mit jdm reden ( fam)

a \little problem ( iron) ein kleines Problem

PHRASES:

a \little bird told me [sth] der Mann im Ohr hat mir [etw] [zu]geflüstert ( fam) adv

1) ( somewhat)

a \little ein wenig;

she reminds me a \little of my ex-girlfriend sie erinnert mich ein bisschen an meine Exfreundin

2) ( hardly) wenig;

\little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...;

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte;

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden;

her behaviour is \little short of indecent ihr Verhalten ist fast schon unanständig;

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde;

to \little expect sth etw nicht erwarten;

to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...;

it matters \little [to sb] that/what... [jdm] macht es wenig aus, dass/was...;

to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...;

to \little understand sth etw kaum verstehen pron

sing

1) ( small quantity)

a \little ein wenig;

would you like some mashed potatoes? - yes, a \little please möchtest du Kartoffelpüree? - ja, ein wenig, bitte;

help yourself to more wine - I will have a \little, thank you schenk dir noch Wein nach - ich nehme mir noch ein wenig, danke;

a \little of sth ein wenig von etw dat;

I could only hear a \little of what they were saying ich konnte ein wenig von dem hören, was sie sagten

2) ( not much) wenig;

he said \little about his personal life at the therapy session in der Therapie sagte er wenig über sein Privatleben;

as \little as possible möglichst wenig;

he's always trying to get away with doing as \little as possible at work er versucht immer, in der Arbeit mit möglichst geringem Aufwand durchzukommen;

so \little so wenig;

the rouble is worth so \little these days der Rubel ist heute so wenig wert;

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun;

there is \little sb can do jd kann wenig machen;

there is \little the doctor can do for him now - we just have to wait and see der Arzt kann jetzt wenig für ihn machen - wir müssen abwarten;

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat;

unfortunately, \little of the artist's work has survived leider ist sehr wenig von dem Werk des Künstlers erhalten geblieben;

the [or what] \little... das wenige...;

they didn't have much but they always shared what \little they had sie hatten nicht viel, aber sie teilten immer das wenige, das sie hatten;

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht;

the \little she smoked still seemed to affect her health negatively sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen schien ihre Gesundheit anzugreifen

3) ( short distance)

a \little ein wenig;

let's walk a \little after dinner to digest lass uns nach dem Essen einen kurzen Verdauungsspaziergang machen

4) ( short time)

a \little ein wenig [Zeit];

after all the turmoil at home, she needed to get away for a \little to be by herself nach dem Chaos zu Hause brauchte sie ein wenig Abstand und Zeit für sich;

Ms Perez is on the phone right now - would you mind waiting a \little? Ms. Perez telefoniert gerade - möchten Sie ein wenig warten?;

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

PHRASES:

precious \little herzlich wenig;

to make [very] \little of sth ( to not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können;

( to belittle) etw herunterspielen;

don't make \little of my problems - they may not seem important to you but they affect my life greatly spiele meine Probleme nicht herunter - vielleicht erscheinen sie dir nicht wichtig, aber sie beeinflussen mein Leben sehr stark;

they made \little of their royal connection sie spielten ihre Verbindungen zur königlichen Familie herunter

English-German students dictionary > little
20 'un

[ən] pron

( DIAL) (fam: one) ein(e, r);

she's a only a little \'un sie ist ja nur so ein kleines Ding;

this fish really is a big \'un dieser Fisch ist wirklich ein Riesenbrocken ( fam)

the little \'uns die Kleinen pl;

the young \'uns die jungen Leute pl, ( girls) die jungen Dinger pl

English-German students dictionary > 'un

Страницы

См. также в других словарях:

Die kleinen Strolche — (im Original Our Gang, oder auch bekannt als The Little Rascals oder Hal Roach’s Rascals) war eine langjährige US amerikanische Serie über die Abenteuer einer Kindergruppe aus ärmlichen Verhältnissen. Erfunden vom Komödien Filmproduzenten Hal… … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Ladenmädchen — gehen ins Kino (1928) gehört zu den Essays, die Siegfried Kracauer in der Frankfurter Zeitung veröffentlichte. Für sie war er von 1924 bis 1933 tätig. Die Zeitung galt zu dieser Zeit als ideologisch linkes Blatt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Ladenmädchen gehen ins Kino — (1928) gehört zu den Essays, die Siegfried Kracauer in der Frankfurter Zeitung veröffentlichte. Für sie war er von 1924 bis 1933 tätig. Die Zeitung galt zu dieser Zeit als ideologisch linkes Blatt. Inhaltsverzeichnis 1 Argumentationsstruktur /… … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Superstars — (jap. 光の伝説 Hikari no Densetsu, lit. Die Legende der Hikari) ist eine Manga Serie der japanischen Comiczeichnerin Izumi Asō, die auch als Anime Fernsehserie umgesetzt wurde. Der circa 2.800 Seiten umfassende Manga, der sich vor allem mit… … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Trompeterbücher — war eine Kinderbuch Reihe aus dem Kinderbuchverlag Berlin für Leser ab 8 Jahren. Zu DDR Zeiten war sie weit verbreitet und in fast jedem Kinderzimmer anzutreffen. Die Bücher im Format 15 x 10,5 cm hatten einen Hartpappeinband und kosteten −… … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Götter — Allgemeine Informationen Gründung 1996 Auflösung 2009 Letzte Besetzung … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Schwestern von Eluria — Das Kabinett des Todes (engl. Titel Everything s Eventual) ist der Titel einer Kurzgeschichtensammlung von Stephen King aus dem Jahr 2002 und gleichzeitig Titel einer der Geschichten selbst. Die Sammlung enthält 14 Geschichten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Superstrolche — Filmdaten Deutscher Titel Die kleinen Superstrolche Originaltitel The little Rascals … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Füchse — Filmdaten Deutscher Titel Die kleinen Füchse Originaltitel The Little Foxes … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Reiter — Filmdaten Deutscher Titel Die kleinen Reiter Originaltitel The little Riders … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Sänger von Sankt-Markus — Les Petits Chanteurs de Saint Marc www.maitrise saintmarc.com Sitz: Lyon/ Frankreich Gründung: 1986 Gattung: gemischter Kinderchor Gründer: Nicolas Porte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die Kleinen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die Kleinen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: